1
00:00:55,639 --> 00:00:57,891
Inspiriert von Georges Simenons Roman

2
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
<i>Herr. Engagement des Personals</i>

3
00:02:09,671 --> 00:02:14,926
<i>Fragen Sie nach Paris Soir!
Ein Franken! Alle Neuigkeiten!</i>

4
00:03:27,499 --> 00:03:30,585
Sie können hingehen und zuschauen, aber lassen Sie sich nicht überfahren.

5
00:03:30,711 --> 00:03:31,753
Abends, Monsieur Hire.

6
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
Und bringen Sie keine Flöhe mit nach Hause!

7
00:03:36,717 --> 00:03:38,552
Ein Karneval ist alles was wir brauchen.

8
00:03:38,719 --> 00:03:39,928
Ein zehntägiges Ärgernis.

9
00:03:40,053 --> 00:03:41,722
Was wird es heute sein?

10
00:03:41,847 --> 00:03:44,516
Ein Lendenkotelett, dick und blutig.

11
00:03:44,641 --> 00:03:46,727
Einmal hacken und fertig.

12
00:03:47,394 --> 00:03:50,105
Wenn du wie ich acht Kinder hättest...

13
00:03:50,397 --> 00:03:53,316
Die Frau ist immer noch nicht über das Letzte hinweg.

14
00:03:54,192 --> 00:03:56,695
Mathilde, wie nennt der Arzt das?

15
00:03:56,820 --> 00:03:59,114
Lymphatismus in den Organen.

16
00:03:59,239 --> 00:04:00,949
Schon mal davon gehört?

17
00:04:01,199 --> 00:04:02,743
Oh, das stimmt.

18
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Du hast auch keine Frau.

19
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
Manche mögen es, das Leben einfach zu halten.

20
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
Jetzt gibt es einen erstklassigen Schnitt!

21
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
Das hast du gestern über mein Steak gesagt.

22
00:04:13,587 --> 00:04:15,088
Gut, aber nicht genug Blut.

23
00:04:15,589 --> 00:04:16,715
Nicht genug Blut?

24
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
Das hier wird Ihnen gefallen.

25
00:04:18,091 --> 00:04:21,011
Mathilde, 6,25 für Monsieur Hire.

26
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
Dieser Karneval wird uns die ganze Nacht wach halten.

27
00:04:23,930 --> 00:04:26,767
Und die Leute stopfen sich mit Süßigkeiten voll.

28
00:04:26,892 --> 00:04:28,643
Es sollte ein Gesetz geben.

29
00:04:28,769 --> 00:04:32,272
- 6,25, sagten Sie?
- Das stimmt, Monsieur.

30
00:04:32,606 --> 00:04:35,358
- Guten Abend.
- Gerne behilflich sein!

31
00:04:36,067 --> 00:04:39,112
Immer so gesprächig. Auch freundlich.

32
00:04:55,378 --> 00:04:56,463
Hey, Chef...

33
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
da gibt es ein schickes Paar Schuhe!

34
00:05:00,967 --> 00:05:03,512
Verdammt! Mit Füßen drin!

35
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Fassen Sie nichts an!

36
00:05:05,347 --> 00:05:08,642
- Kinder, wo ist die Polizeistation?
- Keine Ahnung.

37
00:05:23,490 --> 00:05:25,659
Wo ist die Polizeistation?

38
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
Auf dem leeren Grundstück liegt eine Leiche!

39
00:05:27,828 --> 00:05:29,329
NEIN! Mann oder Frau?

40
00:05:29,454 --> 00:05:30,831
- Eine Frau.
- Wer ist es?

41
00:05:30,956 --> 00:05:33,500
Woher weiß ich das? Stellen Sie sich vor, Sie finden so etwas!

42
00:05:33,625 --> 00:05:35,168
Etwas Karneval!

43
00:05:35,293 --> 00:05:37,921
- Wo ist die Polizeistation?
- Geradeaus.

44
00:05:39,756 --> 00:05:41,007
Guten Abend, Monsieur Hire.

45
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
Ein Camembert, flüssig und reif.

46
00:05:43,593 --> 00:05:46,638
Sie sind alle ziemlich reif. Wählen Sie selbst eines aus.

47
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Jérôme, schalte das Licht ein, damit wir sehen können.

48
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
Und für Sie, Madame Brochu?

49
00:05:51,810 --> 00:05:54,020
Auf dem unbebauten Grundstück liegt eine Leiche!

50
00:05:54,145 --> 00:05:56,815
- Ja, eine Leiche!
- Jesus und Maria!

51
00:05:56,940 --> 00:05:59,276
Guter Gott, ich gehe besser nachsehen!

52
00:05:59,401 --> 00:06:01,361
Jérôme, geh und sieh nach, was los ist.

53
00:06:01,486 --> 00:06:02,863
Klar.

54
00:06:02,988 --> 00:06:05,991
Hören Sie das, Monsieur Hire? In unserer Nachbarschaft!

55
00:06:06,116 --> 00:06:09,536
Es gibt nirgendwo Moral oder Religion.

56
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Nicht reif genug. Ich frage mich, ob der Brie besser ist.

57
00:06:12,789 --> 00:06:16,042
Schauen Sie sich das an, sie eilen alle dorthin.

58
00:06:16,209 --> 00:06:18,837
Aas lockt immer Fliegen an, liebe Frau.

59
00:06:19,838 --> 00:06:22,215
Bleib zurück, bleib zurück.

60
00:06:22,382 --> 00:06:26,303
Die Polizei will die Fußabdrücke untersuchen.

61
00:06:26,595 --> 00:06:30,765
Wir müssen das Opfer identifizieren
und die Familie benachrichtigen.

62
00:06:30,891 --> 00:06:32,058
Gib mir die Lampe.

63
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Hört auf zu schubsen, Kinder!

64
00:06:33,852 --> 00:06:36,187
Die Männer sollten ihre Hüte abnehmen.

65
00:06:38,481 --> 00:06:40,025
Es ist eine Frau.

66
00:06:40,317 --> 00:06:42,986
Ich würde sagen, es sieht wirklich so aus -

67
00:06:43,820 --> 00:06:46,156
- Es ist Mademoiselle Noblet!
- WHO?

68
00:06:46,281 --> 00:06:48,909
Mademoiselle Noblet, eine gutherzige Dame.

69
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
Wurde sie angeschossen oder erstochen?

70
00:06:51,369 --> 00:06:52,913
Die Polizei wird es uns sagen.

71
00:07:00,712 --> 00:07:02,005
Treten Sie zurück!

72
00:07:02,130 --> 00:07:04,174
Geh weg. Es ist kein Nebenschauplatz.

73
00:07:04,299 --> 00:07:08,178
Ich hoffe, dass die Polizei sich benimmt
eine energische, sorgfältige Untersuchung.

74
00:07:08,595 --> 00:07:10,388
Ich habe versucht, sie zurückzuhalten.

75
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
Du hast es gut gemacht.

76
00:07:11,640 --> 00:07:13,767
Zunächst muss der Arzt den Körper untersuchen.

77
00:07:13,934 --> 00:07:15,060
Erlaube mir.

78
00:07:15,185 --> 00:07:18,063
Lassen Sie den Arzt durch
zur offiziellen Prüfung!

79
00:07:18,188 --> 00:07:20,649
Komm schon, lass den Arzt durch!

80
00:07:21,608 --> 00:07:22,484
Dort.

81
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Danke schön.

82
00:07:23,735 --> 00:07:25,278
Zu Ihren Diensten, Sir.

83
00:07:25,445 --> 00:07:26,947
Hier entlang, Doktor.

84
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
- Hallo, kleine Lucienne.
- Hallo, Monsieur Hire.

85
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
- Warst du gut in der Schule?
- Ja, Monsieur Hire.

86
00:07:57,602 --> 00:07:59,980
- Willst du einen Apfel?
- Sicher.

87
00:08:01,564 --> 00:08:03,900
- Was sagen Sie?
- Vielen Dank, Monsieur Hire.

88
00:08:04,025 --> 00:08:06,653
<i>Lucienne! Kommen Sie sofort hierher!</i>

89
00:08:13,994 --> 00:08:16,329
- Wer hat dir das gegeben?
- Monsieur Hire.

90
00:08:16,663 --> 00:08:21,167
Nimm noch mehr Geschenke von ihm an
und ich sperre dich in den Schrank!

91
00:08:42,105 --> 00:08:43,773
Ist hier jemand?

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,555
Ich habe eines in meinem vorherigen Hotel gesehen.

93
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
Eine ertrunkene Person ist schrecklich,
aber sie sah aus, als würde sie schlafen.

94
00:09:19,684 --> 00:09:22,103
Seltsam, den Saum ihres Unterrocks zu sehen.

95
00:09:22,228 --> 00:09:24,439
Wenn sie das nur eines Tages gewusst hätte ...

96
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
Eine großzügige Dame.
Sie hat viel für wohltätige Zwecke getan.

97
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
Aber weder Ehemann noch Kinder. Und sie aß wie ein Vogel.

98
00:09:30,195 --> 00:09:32,363
Nicht einmal ein halbes Pfund Fleisch pro Woche.

99
00:09:32,489 --> 00:09:33,740
Trotzdem eine tolle Frau.

100
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
Ich nehme ein Glas Rotwein.

101
00:09:35,450 --> 00:09:37,243
Sie hatte keine Feinde.

102
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
Es war irgendein Brand oder Sadist!

103
00:09:39,412 --> 00:09:42,373
- Haben sie ihre Tasche gefunden?
- Sie hatte kein Geld.

104
00:09:42,499 --> 00:09:45,919
Denken Sie darüber nach. Sie wurde nicht für Geld getötet.

105
00:09:46,044 --> 00:09:48,421
Aber eine Dame in Schwarz...

106
00:09:48,880 --> 00:09:52,050
weit in ihren 403 hinein, gefunden auf einem unbebauten Grundstück -

107
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
seltsam, nicht wahr?

108
00:09:53,885 --> 00:09:55,720
Wirklich sehr eigenartig.

109
00:09:55,845 --> 00:09:58,473
All diese Karnevalsleute, wo kommen sie her?

110
00:09:58,598 --> 00:10:02,018
Wie gesagt, Karneval ist schlecht fürs Geschäft.

111
00:10:03,394 --> 00:10:04,729
Du kennst mich nicht.

112
00:10:04,854 --> 00:10:07,482
Wir treffen uns in einer halben Stunde hinter der Kirche.

113
00:10:07,607 --> 00:10:10,026
Sensationelle Entwicklungen!

114
00:10:10,193 --> 00:10:12,278
Der Inspektor braucht das Telefon!

115
00:10:12,403 --> 00:10:14,280
Die Kabine ist hinten. Ein Getränk?

116
00:10:14,405 --> 00:10:15,990
Wie ist sie gestorben?

117
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
- Erwürgt.
- Irgendwelche Abdrücke?

118
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
- Das ist vertraulich.
- Wann ist es passiert?

119
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
Das Opfer kämpfte. Ihre Armbanduhr war kaputt.

120
00:10:23,706 --> 00:10:25,083
Ein Telefon-Token, bitte.

121
00:10:25,208 --> 00:10:27,794
- Ihre Uhr blieb um 8:20 Uhr stehen.
- Also heute Morgen.

122
00:10:27,961 --> 00:10:30,797
- Ich würde sagen, letzte Nacht.
- Während wir Karten spielten.

123
00:10:30,964 --> 00:10:33,925
Da fällt mir ein, dass du mir 36 Franken schuldest.

124
00:10:34,134 --> 00:10:36,970
- Du wirst jeden befragen.
- Mach dir keine Sorge.

125
00:10:37,137 --> 00:10:40,473
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
Adrien Sauvage, Steuereintreiber.

126
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
Ich kenne jeden. Anständige Leute.

127
00:10:42,809 --> 00:10:44,144
Alle furchtbar erschüttert.

128
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
Ich bin ein nachdenklicher Mann mit Erfahrung.

129
00:10:46,521 --> 00:10:50,608
Wenn Sie Informationen zu irgendwelchen Kuriositäten benötigen
Einzelpersonen oder wahrscheinliche Verdächtige ...

130
00:11:06,040 --> 00:11:08,334
Du...

131
00:11:09,085 --> 00:11:11,588
mein lieber Freddy.

132
00:11:12,005 --> 00:11:13,256
Du bist es.

133
00:11:13,381 --> 00:11:14,757
Ich bin endlich bei dir.

134
00:11:14,883 --> 00:11:16,217
<i>Lili...</i>

135
00:11:16,342 --> 00:11:18,011
Meine süße Alice.

136
00:11:18,678 --> 00:11:21,264
Nein, halte mich in deinen Armen ...

137
00:11:21,389 --> 00:11:22,223
eng.

138
00:11:22,348 --> 00:11:24,517
- Hören Sie...
- Sag kein Wort.

139
00:11:24,767 --> 00:11:27,854
Ich habe 233 Tage auf diesen Moment gewartet ...

140
00:11:28,104 --> 00:11:29,898
und 233 Nächte.

141
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
Hast du auf mich gewartet, Liebling?

142
00:11:34,360 --> 00:11:36,863
Sicher, aber ich habe dich nicht so bald erwartet.

143
00:11:37,030 --> 00:11:39,240
Du hast nichts Dummes getan?

144
00:11:39,365 --> 00:11:41,618
Nein, ich habe mich benommen.

145
00:11:42,202 --> 00:11:44,537
So sehr, dass sie mich vorzeitig entlassen haben.

146
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Ich verstehe es nicht.

147
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
Warum so vorsichtig?

148
00:11:48,583 --> 00:11:50,627
Du kennst sie offensichtlich nicht.

149
00:11:50,877 --> 00:11:53,796
Alles hat seinen Preis.

150
00:11:54,088 --> 00:11:57,217
Sie mussten mir versprechen, ihnen zu helfen.

151
00:11:57,884 --> 00:12:00,720
Das habe ich getan, weil ich so sehr mit dir zusammen sein wollte.

152
00:12:00,845 --> 00:12:03,640
- Sie beobachten mich.
- Ich habe nichts zu verbergen.

153
00:12:03,765 --> 00:12:06,142
Wirklich? Du hast einen Job?

154
00:12:06,267 --> 00:12:08,019
Ich werde dir alles darüber erzählen.

155
00:12:08,144 --> 00:12:11,356
Nach allem, was du getan hast, wäre ich eine Ferse gewesen.

156
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Es war nichts.

157
00:12:13,233 --> 00:12:17,737
Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass mir mein Gefängnis gefällt?
weil ich für dich da war.

158
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Ich wünschte sogar, es wäre härter.

159
00:12:20,782 --> 00:12:23,534
Ich wollte, dass die Wachen noch fieser sind.

160
00:12:23,660 --> 00:12:28,081
Ich wollte mehr leiden
um zu zeigen, wie sehr ich dich liebe.

161
00:12:29,499 --> 00:12:32,585
Verstehst du, mein kleiner verlorener Soldatenjunge?

162
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Ich liebe Kirchenmusik.

163
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Wie damals, als ich ein Kind war.

164
00:13:04,867 --> 00:13:06,452
Also sag es mir...

165
00:13:06,786 --> 00:13:08,454
Warum beobachten sie dich immer noch?

166
00:13:08,788 --> 00:13:12,792
Sie wissen, dass ich die Schuld auf mich genommen habe
für jemanden in diesem Raub,

167
00:13:13,084 --> 00:13:15,169
also müssen wir so tun, als wären wir Fremde.

168
00:13:15,295 --> 00:13:16,671
Du kannst mich jetzt nicht verlassen!

169
00:13:16,796 --> 00:13:19,257
Warum jetzt das Risiko eingehen, erwischt zu werden?

170
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Du weisst...

171
00:13:22,051 --> 00:13:24,304
Ich muss auch geduldig sein.

172
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
Nur bis morgen.

173
00:13:27,307 --> 00:13:32,145
Im Café, vor allen,
Wir tun so, als würden wir uns zum ersten Mal treffen.

174
00:13:32,270 --> 00:13:35,523
Du wirst mich „Mademoiselle“ nennen...

175
00:13:36,190 --> 00:13:39,152
und ich werde hart spielen, um zu bekommen.

176
00:13:40,570 --> 00:13:42,822
In wen verliebe ich mich?

177
00:13:43,781 --> 00:13:45,658
Ein Typ namens Alfred.

178
00:13:46,075 --> 00:13:48,453
Er arbeitet mit seinen Kumpels in einer Garage.

179
00:13:48,578 --> 00:13:51,080
Jeder mag ihn. Er ist immer bereit zu helfen.

180
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
Trinkt nicht und spielt nicht.

181
00:13:53,249 --> 00:13:54,459
Spielt nie Poker...

182
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
nur Belote.

183
00:13:55,960 --> 00:13:56,919
Keine Freundin?

184
00:13:57,045 --> 00:14:01,549
Unmöglich. Er liebt ein Mädchen
der seit einem Jahr weg ist.

185
00:14:01,674 --> 00:14:03,801
Und der jetzt keinen Platz mehr zum Leben hat.

186
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
Ich besorge mir ein Zimmer im Hotel.

187
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
Ich werde mit dem Eigentümer sprechen.

188
00:14:08,264 --> 00:14:09,849
Nein, wir haben uns noch nicht getroffen!

189
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
Mitleid.

190
00:14:12,101 --> 00:14:13,353
Also...

191
00:14:13,895 --> 00:14:15,688
Bis morgen?

192
00:14:16,856 --> 00:14:19,942
Ich denke, es wird Liebe auf den ersten Blick sein.

193
00:14:20,193 --> 00:14:21,861
Mein Liebling!

194
00:14:30,119 --> 00:14:33,706
Wir gehen besser. Ich möchte nicht draußen schlafen.

195
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
Ich auch nicht.

196
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Was ist los?

197
00:14:51,724 --> 00:14:55,061
Es geht in die Leichenhalle.
Eine alte Jungfer wurde umgebracht.

198
00:14:55,186 --> 00:14:56,687
Charmante Nachbarschaft!

199
00:14:56,813 --> 00:14:59,232
Auf Wiedersehen, Schatz. Bis morgen.

200
00:14:59,565 --> 00:15:00,900
Gute Nacht!

201
00:15:36,978 --> 00:15:39,397
Keine tolle Aussicht, aber es ist ruhig.

202
00:15:39,522 --> 00:15:40,773
Es wird gut.

203
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
Gute Nacht, Mademoiselle.

204
00:15:42,859 --> 00:15:44,360
Gute Nacht.

205
00:15:50,491 --> 00:15:52,285
Ich brauche nichts anderes.

206
00:15:52,452 --> 00:15:54,120
Sehr gut, Madame.

207
00:17:09,195 --> 00:17:10,613
Mademoiselle...

208
00:17:10,738 --> 00:17:14,033
Ich habe noch nie eine Frau angesprochen
so, aber letzte Nacht -

209
00:17:14,200 --> 00:17:15,952
Oh, das warst du!

210
00:17:16,494 --> 00:17:18,371
Wenn du mich besser kennen würdest...

211
00:17:20,957 --> 00:17:22,667
Genau hier, Inspektor.

212
00:17:22,792 --> 00:17:24,043
Ja, ich verstehe.

213
00:17:24,210 --> 00:17:27,004
Mademoiselle, Sie haben letzte Nacht nicht eingecheckt.

214
00:17:27,129 --> 00:17:28,339
Entschuldigung, es war spät.

215
00:17:28,464 --> 00:17:31,217
Bei diesem Mord ist es am besten, sich an das Gesetz zu halten.

216
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
Egal, wann.

217
00:17:33,094 --> 00:17:35,513
Das habe ich gemeint, Inspektor.

218
00:17:36,681 --> 00:17:38,057
Du bist gestern angekommen?

219
00:17:38,224 --> 00:17:39,600
Ja, Herr.

220
00:17:39,976 --> 00:17:42,645
- Woher?
- Rennes.

221
00:17:43,854 --> 00:17:45,273
Hast du einen Job?

222
00:17:45,398 --> 00:17:49,443
Konfektionsfertig. Ich bin nach Paris gekommen, um Arbeit zu finden.

223
00:17:50,611 --> 00:17:53,864
Sagen Sie mir, hat jemand diese Woche ein- oder ausgecheckt?

224
00:17:53,990 --> 00:17:57,785
Unsere Gäste bleiben Monate, manchmal Jahre.

225
00:17:57,910 --> 00:18:00,538
Nimm ihn. Er ist seit drei Jahren hier.

226
00:18:00,663 --> 00:18:03,165
Zu seinem Glück hatte ich eine freie Stelle.

227
00:18:03,332 --> 00:18:04,792
Ein Gast ist plötzlich gegangen?

228
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
Ich sage...

229
00:18:06,294 --> 00:18:07,503
Plötzlicher Herzinfarkt.

230
00:18:08,254 --> 00:18:10,631
Glauben Sie mir, dieser Typ ist ein Polizist.

231
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
Ich kann einen aus einer Meile Entfernung erkennen.

232
00:18:12,842 --> 00:18:15,469
Er sucht überall nach dem Mörder -

233
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
in Schubladen, im Müll, sogar im Tintenfass!

234
00:18:19,932 --> 00:18:22,476
Währenddessen sucht der Polizist
für seinen Kunden

235
00:18:22,602 --> 00:18:25,479
unter einer Kommode oder hinter einer Wand,

236
00:18:25,605 --> 00:18:27,481
Die Mörder gehen zu den Rennen...

237
00:18:27,607 --> 00:18:29,191
oder Karten spielen...

238
00:18:29,317 --> 00:18:32,445
oder Croissants in ihren Kaffee tunken.

239
00:18:32,945 --> 00:18:35,156
Halten Sie es ruhig. Die Wände haben Ohren.

240
00:18:35,281 --> 00:18:37,408
Ich habe nichts zu verbergen!

241
00:18:37,533 --> 00:18:39,785
Wenn die Leute zuhörten – Oh, das tun sie.

242
00:18:39,952 --> 00:18:41,621
Und sie verstehen.

243
00:18:41,746 --> 00:18:44,123
Darf ich hinzufügen, dass es sich um mein unverzeihliches Verbrechen handelt

244
00:18:44,290 --> 00:18:46,334
ist unempfindlich gegenüber deinen Reizen.

245
00:18:46,459 --> 00:18:48,210
Unempfindlich gegenüber meinen Reizen?

246
00:18:48,336 --> 00:18:49,879
Aber schau dich an!

247
00:18:50,004 --> 00:18:51,505
Monsieur Hire.

248
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
Haben Sie einen Moment Zeit?

249
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
Gerne, Monsieur Breteuil.

250
00:19:00,348 --> 00:19:03,809
Beleidigung einer Frau, die sich darum kümmert
ihr eigenes Bienenwachs und sie schnappen ihn!

251
00:19:03,976 --> 00:19:05,478
Ich wette, er war es.

252
00:19:05,603 --> 00:19:08,105
Sag mir, heißt du Hire?

253
00:19:08,648 --> 00:19:10,983
Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns zu verlassen?

254
00:19:11,275 --> 00:19:12,693
In Ordnung.

255
00:19:14,820 --> 00:19:17,156
„Hire“ ist die Abkürzung für meinen richtigen Namen.

256
00:19:17,281 --> 00:19:19,325
Désiré Alphonse Hirovitch.

257
00:19:19,450 --> 00:19:20,785
Du bist Franzose?

258
00:19:20,910 --> 00:19:23,037
Geboren in Paris, 14. Arrondissement.

259
00:19:23,162 --> 00:19:24,664
Lange hier gelebt?

260
00:19:24,872 --> 00:19:26,499
Drei Jahre und zwei Monate.

261
00:19:26,666 --> 00:19:28,209
Beruf?

262
00:19:28,334 --> 00:19:29,710
Ich bin im Geschäft.

263
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
Was für ein Geschäft?

264
00:19:32,004 --> 00:19:35,174
Ich verkaufe Hoffnung, wie Priester.
Und Heilmittel, wie Ärzte.

265
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
Siehst du?

266
00:19:36,258 --> 00:19:38,094
Ich stelle die Fragen.

267
00:19:38,636 --> 00:19:40,596
Wussten Sie, dass Mademoiselle Noblet?

268
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
Vage.

269
00:19:41,972 --> 00:19:43,683
Hast du jemals mit ihr geplaudert?

270
00:19:43,808 --> 00:19:45,851
Ich chatte nie mit jemandem.

271
00:19:45,976 --> 00:19:48,229
Wo waren Sie zur Tatzeit?

272
00:19:48,354 --> 00:19:53,192
Bitte nennen Sie Datum und Uhrzeit
diese Person wurde getötet.

273
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
„Bitte erzählen Sie es“!

274
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Freitagabend, zwischen 7:00 und 8:00 Uhr.

275
00:19:57,738 --> 00:20:00,658
Dann kaufe ich mein Abendessen ein.

276
00:20:00,783 --> 00:20:03,452
- Allein?
- Ich bin immer allein.

277
00:20:03,577 --> 00:20:04,537
Die Kamera gehört dir?

278
00:20:04,662 --> 00:20:07,289
- Es ist meins.
- Was machst du damit?

279
00:20:07,456 --> 00:20:08,874
Ich mache Fotos.

280
00:20:08,999 --> 00:20:10,668
Was für Fotos?

281
00:20:11,001 --> 00:20:12,670
Menschliche Dokumente.

282
00:20:12,795 --> 00:20:14,171
Aus dem Stegreif.

283
00:20:14,463 --> 00:20:15,840
Irgendwelche Polizeiakten?

284
00:20:15,965 --> 00:20:17,007
Sauber.

285
00:20:17,883 --> 00:20:19,468
Hast du einen Ausweis?

286
00:20:19,927 --> 00:20:22,763
Ich bin Franzose. Mir war nicht bewusst, dass –

287
00:20:22,888 --> 00:20:25,725
Ich meine, dass ich gezwungen war, es bei mir zu tragen.

288
00:20:25,891 --> 00:20:28,561
Ich möchte nur die Schreibweise Ihres Namens überprüfen.

289
00:20:28,728 --> 00:20:29,854
Stimmkarte?

290
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Ich wähle nicht.

291
00:20:31,272 --> 00:20:32,690
Vielleicht etwas Post?

292
00:20:32,815 --> 00:20:34,734
Ich erhalte nie Post.

293
00:20:35,818 --> 00:20:38,362
Du bist nicht sehr kontaktfreudig, oder?

294
00:20:38,612 --> 00:20:40,448
Was genau bedeutet das?

295
00:20:40,573 --> 00:20:44,076
Ich war vollkommen klar.
Anscheinend hast du keine Freunde.

296
00:20:44,243 --> 00:20:47,413
Ich mag keine Männer und Polizisten noch weniger.

297
00:20:47,705 --> 00:20:49,707
Frauen auch nicht, heißt es.

298
00:20:49,832 --> 00:20:50,958
Das kommt darauf an.

299
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
Was schreibst du?

300
00:20:53,085 --> 00:20:54,754
Ein interessantes Detail.

301
00:20:54,879 --> 00:20:56,088
Genug des Trödelns!

302
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
Wo warst du Freitagabend?
zwischen 7:00 und 8:00 Uhr?

303
00:21:01,260 --> 00:21:03,179
Und Sie, Monsieur Michelet?

304
00:21:03,304 --> 00:21:05,931
Wir kaufen einen Kranz für Mademoiselle Noblet.

305
00:21:06,056 --> 00:21:10,936
Es ist schon schlimm genug, erdrosselt zu werden,
aber ohne Blumen begraben zu werden ...

306
00:21:11,103 --> 00:21:14,106
- Möchtest du eingreifen?
- Setze mich für fünf Franken ein.

307
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
Vielen Dank.

308
00:21:16,859 --> 00:21:19,528
Der Florist gewährt uns einen Rabatt.

309
00:21:19,862 --> 00:21:22,072
Selbst kochen spart viel.

310
00:21:22,198 --> 00:21:24,116
Ich zeige dir die besten Geschäfte.

311
00:21:24,241 --> 00:21:26,202
Wir Mädels müssen zusammenhalten.

312
00:21:26,327 --> 00:21:28,954
Du wirst sehen. Mit mir kommt man gut zurecht.

313
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Oh, ich verstehe!

314
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
Frauen sind alle gleich.

315
00:21:32,917 --> 00:21:35,127
Sagen Sie mir, Monsieur Michelet...

316
00:21:35,628 --> 00:21:37,922
Kennen Sie diese junge Dame?

317
00:21:38,130 --> 00:21:39,548
Gar nicht.

318
00:21:39,924 --> 00:21:41,133
Hübsch, nicht wahr?

319
00:21:41,258 --> 00:21:43,844
- Magst du ihn?
- Ach, komm schon.

320
00:21:43,969 --> 00:21:48,098
Entschuldige dich nicht, Süße.
Mir ging es wie dir, als ich zum ersten Mal hierher kam.

321
00:21:48,224 --> 00:21:51,477
Er hat mich mit einem Lächeln erwischt. Ich habe ihn abgeschrieben.

322
00:21:51,644 --> 00:21:55,147
Aber Vorsicht.
Er hat eine ganz eigene Technik.

323
00:21:55,272 --> 00:21:57,733
Zunächst eine kleine Schmeichelei.

324
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
Zweitens ein Getränk.

325
00:21:59,985 --> 00:22:02,530
Drittens, ein bisschen Knutschen,

326
00:22:02,655 --> 00:22:05,115
Und bevor Sie es wissen, sind Sie süchtig.

327
00:22:05,241 --> 00:22:07,326
Aber am nächsten Tag bist du ein Fremder.

328
00:22:07,451 --> 00:22:08,994
Danke für die Info.

329
00:22:09,161 --> 00:22:11,956
Wie wäre es mit etwas für den Kranz, Marcelle?

330
00:22:12,081 --> 00:22:14,166
Das Geschäft läuft heutzutage schleppend.

331
00:22:14,333 --> 00:22:16,210
Ich gebe dir zwei Franken.

332
00:22:16,335 --> 00:22:18,212
- Danke schön.
- Hier.

333
00:22:18,337 --> 00:22:19,922
Und Sie, Mademoiselle?

334
00:22:20,422 --> 00:22:23,884
Du bist nicht von hier.
- Sie ist erst gestern hier angekommen.

335
00:22:24,009 --> 00:22:27,179
Das dachte ich mir, sonst hätte ich dich früher bemerkt.

336
00:22:27,304 --> 00:22:29,348
Los geht's mit der Schmeichelei.

337
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
Stellen Sie uns vor.

338
00:22:30,850 --> 00:22:33,811
Alfred, alias Fred, oder Freddy.

339
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Erfreut.

340
00:22:35,145 --> 00:22:37,523
Keine lustigen Sachen. Sie ist eine alte Freundin.

341
00:22:37,648 --> 00:22:39,650
- Wie heißt du nochmal?
- Alice.

342
00:22:39,942 --> 00:22:42,903
Raphaél, ein Glas Weißwein
und zwei Picons mit Zitrone.

343
00:22:43,028 --> 00:22:44,196
Kommt.

344
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
- Ist es nicht stark?
- Glatt.

345
00:22:46,532 --> 00:22:48,409
Vertrauen Sie mir, Mademoiselle Alice.

346
00:22:48,534 --> 00:22:52,037
Hey, hör auf mit der Schauspielerei. Du bist zu spät gekommen.

347
00:22:52,204 --> 00:22:55,040
Lass uns zum Karneval gehen. Ich liebe den Karneval!

348
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
Mein erster Freund war ein Löwenbändiger.

349
00:22:57,459 --> 00:22:58,669
Sein Name war Théo.

350
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Wie hieß deiner?

351
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
- Alfred.
- Wie er? Was hat er getan?

352
00:23:03,424 --> 00:23:04,717
- Nichts.
- Nichts?

353
00:23:04,842 --> 00:23:06,886
Dieser Name ist für Verlierer.

354
00:23:07,011 --> 00:23:08,846
Genug, mich herunterzumachen.

355
00:23:08,971 --> 00:23:11,056
- Für Sie, Mademoiselle Alice.
- Und für mich.

356
00:23:50,054 --> 00:23:52,473
<i>Liebe, Liebe</i>

357
00:23:52,681 --> 00:23:55,601
<i>Die Schönheit der Welt</i>

358
00:24:21,460 --> 00:24:23,295
Wohin jetzt?

359
00:24:23,545 --> 00:24:24,421
Was ist los?

360
00:24:24,546 --> 00:24:26,131
Ich würde diesen Kerl gerne verlieren.

361
00:24:26,298 --> 00:24:27,508
Belästigt er dich?

362
00:24:27,633 --> 00:24:29,802
Letzte Nacht spähte er durch mein Fenster.

363
00:24:29,927 --> 00:24:31,345
Er hatte Glück.

364
00:24:31,470 --> 00:24:34,598
Heute Morgen kam er zu mir.
Jetzt folgt er mir.

365
00:24:34,723 --> 00:24:36,976
Kümmere dich nicht um ihn. Er ist verrückt.

366
00:24:38,477 --> 00:24:40,938
„Madame Blanche sieht alles, erzählt alles ...

367
00:24:41,063 --> 00:24:44,483
Vergangenheit, Gegenwart, Morgen und Zukunft.“

368
00:24:44,608 --> 00:24:47,111
- Sollen wir?
- Du willst die Vergangenheit kennenlernen?

369
00:24:47,236 --> 00:24:48,654
Nein, „morgen und die Zukunft“.

370
00:24:48,779 --> 00:24:51,657
Sie wird mir morgen sagen, welches Pferd ich auswählen soll.

371
00:24:54,243 --> 00:24:57,329
- Darf ich vor dem Herrn sprechen?
- Sicher.

372
00:24:57,663 --> 00:25:00,874
Sie waren in einem Sanatorium oder einem Erholungsheim.

373
00:25:01,000 --> 00:25:02,042
NEIN?

374
00:25:02,167 --> 00:25:02,960
Tatsächlich...

375
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
Ich erfinde es nicht. Es liegt in den Karten.

376
00:25:06,463 --> 00:25:08,257
Dieser Herr mit dir...

377
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
es ist wahre Liebe.

378
00:25:11,677 --> 00:25:12,970
Aber ich sehe einen anderen Mann.

379
00:25:13,095 --> 00:25:15,764
Gebildet, dunkles Haar...

380
00:25:16,015 --> 00:25:17,057
Irgendwelche Ideen?

381
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Keiner.

382
00:25:18,434 --> 00:25:19,518
Seien Sie vorsichtig.

383
00:25:20,185 --> 00:25:22,271
Ich sehe Probleme, Komplikationen ...

384
00:25:22,980 --> 00:25:25,441
über eine kleine Erbschaft.

385
00:25:26,483 --> 00:25:28,444
Werde ich heiraten?

386
00:25:30,362 --> 00:25:33,198
Wieder der dunkelhaarige Herr. Sag mir...

387
00:25:33,574 --> 00:25:35,868
Ist jemand in Ihrer Familie „Ich?

388
00:25:35,993 --> 00:25:37,077
Das glaube ich nicht.

389
00:25:37,202 --> 00:25:38,537
Jemand stirbt.

390
00:25:41,373 --> 00:25:44,209
Jemand, der dir nahe steht. Nicht er.

391
00:25:44,543 --> 00:25:46,211
Jemand älter.

392
00:25:47,880 --> 00:25:49,339
Befolgen Sie meinen Rat.

393
00:25:49,715 --> 00:25:51,216
Halten Sie sich von Booten fern.

394
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
Was die Ehe angeht...

395
00:25:55,387 --> 00:25:57,473
noch eine Weile nicht.

396
00:25:58,348 --> 00:25:59,892
Zeig mir deine Hand.

397
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
Ihre Glückszahl ist acht.

398
00:26:04,521 --> 00:26:06,648
Und dein Stein ist der Rubin.

399
00:26:07,399 --> 00:26:09,276
Vorsicht vor Klatsch...

400
00:26:09,401 --> 00:26:11,653
und vom Oktober.

401
00:26:12,696 --> 00:26:14,406
<i>Das sind 20 Franken.</i>

402
00:26:20,370 --> 00:26:22,081
- Hinausgehen.
- Was?

403
00:26:22,289 --> 00:26:23,624
Mach weiter!

404
00:26:25,918 --> 00:26:27,795
Vielen Dank.

405
00:26:29,046 --> 00:26:31,548
Wer ist also dieser gebildete Herr?

406
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
Ah, na ja...

407
00:26:34,343 --> 00:26:35,427
Er schon wieder!

408
00:26:35,552 --> 00:26:36,845
Ich werde ihn rausschlagen.

409
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
Machen Sie keine Szene.

410
00:26:39,056 --> 00:26:40,224
In Ordnung.

411
00:26:40,349 --> 00:26:42,101
Versuchen wir es mit den Autoscootern.

412
00:26:42,309 --> 00:26:44,937
Wenn er uns folgt, werden wir Spaß haben.

413
00:27:28,647 --> 00:27:30,732
Schau dir den alten Mann an, ganz allein!

414
00:27:42,494 --> 00:27:45,330
Schauen Sie, der bärtige Kerl hat es wirklich verstanden!

415
00:27:45,998 --> 00:27:48,125
Der Typ da drüben!

416
00:27:57,801 --> 00:27:59,469
Hol ihn dir!

417
00:28:23,035 --> 00:28:26,538
Waren Sie schon einmal auf einer Jagdgesellschaft?

418
00:28:26,914 --> 00:28:29,458
Ich schieße Rebhühner im Oktober
mit meinem Schwager.

419
00:28:29,583 --> 00:28:32,377
Nein, ich meine eine echte Jagd mit Hunden.

420
00:29:02,824 --> 00:29:05,327
Sehen Sie, Ihr Schreckgespenst ist weg.

421
00:29:05,494 --> 00:29:07,162
Schauen wir uns die Ringerinnen an.

422
00:29:07,287 --> 00:29:08,705
Nein, nicht heute Abend.

423
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
- Verlässt du mich wieder?
- Natürlich nicht!

424
00:29:11,833 --> 00:29:14,586
- Sollen wir zusammen zurückgehen?
- Nein, ich gehe zuerst.

425
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Stellen Sie sicher, dass Sie niemand sieht. Kratz an meiner Tür.

426
00:29:17,756 --> 00:29:20,425
Gehen Sie nicht in den falschen Raum. Es ist Nummer 12.

427
00:29:20,592 --> 00:29:22,177
Ich warte fünf Minuten.

428
00:29:22,302 --> 00:29:24,972
Aber ich kratze schon an deiner Tür.

429
00:29:25,097 --> 00:29:26,765
Ich kann dich schon hören.

430
00:29:30,435 --> 00:29:31,478
Mademoiselle...

431
00:29:31,603 --> 00:29:32,729
Du schon wieder!

432
00:29:32,854 --> 00:29:34,690
Tut mir leid, dass ich Sie heute angesprochen habe,

433
00:29:34,815 --> 00:29:37,317
und murmelte Dinge, die du nicht verstehen konntest,

434
00:29:37,442 --> 00:29:39,111
aber du musst wissen -

435
00:29:39,278 --> 00:29:41,446
- Du verschwendest deine Zeit.
- Vielleicht, wenn -

436
00:29:41,571 --> 00:29:42,990
Halten Sie an oder ich rufe die Polizei!

437
00:29:43,115 --> 00:29:45,492
Auch wenn es um deinen Freund Alfred geht?

438
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
Bedeutung was?

439
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
Jugend verfolgt Jugend.

440
00:29:49,121 --> 00:29:51,456
Die Welt ist voller dummer Gesetze.

441
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
Wasser fließt zum Fluss, Sand...

442
00:29:53,583 --> 00:29:55,085
Was bedeutet Alfred für dich?

443
00:29:55,252 --> 00:29:58,463
Nichts, aber ich weiß, dass du an ihm interessiert bist.

444
00:29:58,839 --> 00:30:00,966
Wenn du ihn morgen siehst,

445
00:30:01,133 --> 00:30:03,802
Fragen Sie ihn, wo er Mademoiselle Noblets Handtasche versteckt hat.

446
00:30:04,136 --> 00:30:06,096
Mademoiselle Noblets Handtasche?

447
00:30:06,221 --> 00:30:08,307
Der mit 7.000 Franken.

448
00:30:08,765 --> 00:30:13,145
Sie brauchen keine Wahrsagerin
die Zukunft kennen.

449
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
Versuchen Sie es mit jemand Ernsthaftem, meinem guten Freund Dr. Varga.

450
00:30:16,815 --> 00:30:18,650
Hier ist seine Adresse.

451
00:30:19,484 --> 00:30:22,988
Denn wenn Sand Wasser braucht, braucht die Jugend Rat.

452
00:30:23,822 --> 00:30:25,532
Gute Nacht, Mademoiselle.

453
00:31:08,241 --> 00:31:11,453
Hast du mich nicht gehört? Ich habe mehrmals gekratzt.

454
00:31:11,953 --> 00:31:14,039
- Zeig dich nicht.
- Was ist los?

455
00:31:14,206 --> 00:31:16,833
- Er ist an seinem Fenster.
- Ziehen Sie die Vorhänge zu.

456
00:31:16,958 --> 00:31:20,003
- Aber er wird deine Silhouette sehen.
- Na und?

457
00:31:20,212 --> 00:31:21,713
Du bist frei, zu Hause.

458
00:31:21,880 --> 00:31:23,757
Seien Sie besser vorsichtig.

459
00:31:26,259 --> 00:31:28,512
Hat er dir ein Knopfloch gemacht?

460
00:31:30,389 --> 00:31:31,640
Sag mir.

461
00:31:32,557 --> 00:31:34,851
Ich habe dich voller Leidenschaft verlassen.

462
00:31:34,976 --> 00:31:37,062
Jetzt bist du eiskalt.

463
00:31:37,479 --> 00:31:39,981
- Was hat er gesagt?
- Nichts...

464
00:31:40,107 --> 00:31:43,819
Wie kommt es also, dass du mich nicht gehört hast?
dreimal kratzen?

465
00:31:45,570 --> 00:31:48,281
- Du wirst wütend sein, wenn ich es dir sage.
- Idiot

466
00:31:48,573 --> 00:31:50,033
Na ja...

467
00:31:50,158 --> 00:31:51,910
Mir war kalt.

468
00:31:53,078 --> 00:31:56,123
Ich habe nur ein Sommerkleid und meinen Regenmantel.

469
00:31:58,291 --> 00:32:02,087
Ich weiß, es ist albern, dich damit zu belästigen, aber...

470
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
Ich kenne einen guten Kauf.

471
00:32:05,090 --> 00:32:07,884
Ein Mantel mit Pelzkragen.

472
00:32:08,260 --> 00:32:11,346
3.000 Franken. Kannst du es mir leihen?

473
00:32:11,471 --> 00:32:13,265
3.000 Franken!

474
00:32:13,432 --> 00:32:15,434
Aber Li", ich habe es nicht.

475
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Keine Ersparnisse?

476
00:32:17,853 --> 00:32:20,730
Ich bin nicht der Typ, der Geld hortet.

477
00:32:21,690 --> 00:32:23,859
Aber Sie sagten, Sie hätten einen guten Job.

478
00:32:23,984 --> 00:32:25,318
Erst vor einem Monat.

479
00:32:25,444 --> 00:32:28,363
Können deine Freunde es dir nicht leihen?

480
00:32:28,572 --> 00:32:30,991
Es macht mir Angst, so kalt zu sein.

481
00:32:31,116 --> 00:32:34,661
Arme Lili, ich fühle mich wirklich schlecht, wenn ich nein sage, aber –

482
00:32:34,911 --> 00:32:38,039
Wenn ich gewusst hätte, dass du so bald kommst,
Ich hätte Pläne gemacht.

483
00:32:38,165 --> 00:32:39,916
Wissen Sie, wie viel ich habe?

484
00:32:40,750 --> 00:32:42,335
300 Franken.

485
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
Das ist alles.

486
00:32:43,962 --> 00:32:46,131
- Ich liebe dich!
- Was?

487
00:32:46,256 --> 00:32:49,468
Du würdest es nicht verstehen, aber ich liebe dich!

488
00:32:50,802 --> 00:32:52,179
Kommen.

489
00:32:52,637 --> 00:32:55,265
Warum sich wie Ratten verstecken?

490
00:32:56,141 --> 00:32:57,100
Komm her.

491
00:32:57,267 --> 00:32:59,811
Seine Lichter sind aus, aber ich spüre seine Anwesenheit.

492
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Nimm mich in deine Arme.

493
00:33:01,688 --> 00:33:03,523
Halte mich fest!

494
00:33:03,648 --> 00:33:07,486
Erinnern Sie sich an den dunkelhaarigen Mann
Wer will uns schaden?

495
00:33:07,736 --> 00:33:08,987
Er ist es.

496
00:33:09,154 --> 00:33:11,239
Glauben Sie mir, er ist ein echter Bastard.

497
00:33:11,364 --> 00:33:13,533
Wir haben nichts zu verbergen.

498
00:33:13,658 --> 00:33:16,661
Ich möchte, dass er mich in deinen Armen sieht.

499
00:33:52,113 --> 00:33:53,406
Geht es dir gut?

500
00:33:53,573 --> 00:33:55,242
Habe mich nie besser gefühlt.

501
00:33:57,244 --> 00:33:58,995
Gib mir die Zigaretten.

502
00:33:59,120 --> 00:34:00,705
Beweg dich nicht.

503
00:34:14,678 --> 00:34:16,513
Wissen Sie, was ich gedacht habe?

504
00:34:16,888 --> 00:34:18,223
Mach weiter.

505
00:34:18,682 --> 00:34:22,352
Ich habe auf einem harten Bett mit Strohmatratze geschlafen.

506
00:34:22,811 --> 00:34:25,564
Ich hörte, wie die Wärterinnen durch die Korridore streiften.

507
00:34:25,814 --> 00:34:28,233
Das Echo war schaurig.

508
00:34:29,317 --> 00:34:32,028
Aber ich hätte mit niemandem den Platz gewechselt,

509
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
Ich wusste, dass wir zusammen sein würden.

510
00:34:34,322 --> 00:34:36,700
- Du hast mich nie verärgert?
- Niemals.

511
00:34:40,704 --> 00:34:43,206
Dieser Mantel mit dem Pelzkragen...

512
00:34:45,417 --> 00:34:47,586
man kann es kaufen, verstanden?

513
00:34:50,422 --> 00:34:53,842
Ich kann das Geld nicht behalten, wenn du zitterst.

514
00:34:55,135 --> 00:34:58,597
Ich habe 7000 Franken in meine Matratze eingenäht.

515
00:34:59,264 --> 00:35:01,474
Es gehörte Mademoiselle Noblet.

516
00:35:01,850 --> 00:35:03,935
Ich bin derjenige, der sie getötet hat.

517
00:35:04,936 --> 00:35:06,605
Ich habe dich nicht erwartet.

518
00:35:07,355 --> 00:35:11,401
Als ich sah, wie du hereinkamst,
Ich dachte, es wäre einfach ein schlechtes Timing.

519
00:35:11,693 --> 00:35:13,570
Jetzt bereue ich es nicht.

520
00:35:13,695 --> 00:35:16,114
Sie verdienen eine ganz neue Garderobe.

521
00:35:16,948 --> 00:35:19,367
Mademoiselle Noblet war nutzlos.

522
00:35:19,492 --> 00:35:22,787
Sie ist einfach früh in den Himmel gekommen. 80 was?

523
00:35:23,413 --> 00:35:25,081
Dir wird es jetzt warm sein.

524
00:35:25,415 --> 00:35:27,042
Mach dir keine Sorge. Niemand weiß es.

525
00:35:27,167 --> 00:35:29,461
Ich habe sie heimlich gesehen.

526
00:35:29,628 --> 00:35:31,630
Seien Sie nicht eifersüchtig. Sie war hässlich.

527
00:35:31,796 --> 00:35:34,799
Es war harte Arbeit, 100 Franken aus ihr herauszupressen.

528
00:35:35,008 --> 00:35:36,635
Die Nacht war hereingebrochen.

529
00:35:37,636 --> 00:35:41,598
Sie würde mir keine 1000 Franken geben,
Also habe ich sie auf den Parkplatz geschoben.

530
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
Sie kämpfte ein wenig
und als sie fiel, zerbrach sie ihre Uhr.

531
00:35:46,061 --> 00:35:49,981
Ich habe die Zeiger 30 Minuten zurückgestellt
und ging im Café Karten spielen.

532
00:35:50,148 --> 00:35:52,067
Es ist ein wasserdichtes Alibi.

533
00:35:52,192 --> 00:35:54,402
Die Polizei ist ratlos.

534
00:35:54,527 --> 00:35:58,740
Wenn sie nichts finden,
Sie werden den Fall abschließen.

535
00:36:00,575 --> 00:36:03,912
Dann können wir weitermachen,
und du wirst haben, was du willst.

536
00:36:04,037 --> 00:36:05,622
Hört sich gut an, oder?

537
00:36:05,997 --> 00:36:07,499
Hast du Angst?

538
00:36:07,791 --> 00:36:10,335
Wie gesagt, niemand weiß es. Niemand!

539
00:36:21,179 --> 00:36:23,598
AN MADEMOISELLE NOBLET AUS IHRER NACHBARSCHAFT

540
00:36:23,723 --> 00:36:26,559
<i>Gut. Es spricht Bände.</i>

541
00:36:26,685 --> 00:36:29,020
Und wir haben keine Abstriche gemacht.

542
00:36:29,187 --> 00:36:31,272
Monsieur Alfred, direkt von Herzen.

543
00:36:31,398 --> 00:36:34,025
- Wir sind es ihr schuldig.
- Wir sind aus eigener Tasche.

544
00:36:34,359 --> 00:36:37,362
Nicht jeden Tag haben wir eine schöne Beerdigung.

545
00:36:37,487 --> 00:36:39,656
Arthur, du wirst die Prozession verpassen.

546
00:36:39,781 --> 00:36:41,950
Ich schaue gerade Monsieur Hire.

547
00:36:42,075 --> 00:36:44,327
Man könnte meinen, er würde sich einmal normal verhalten.

548
00:36:44,536 --> 00:36:47,288
Während alle bei der Beerdigung sind,
er ist an der Bushaltestelle.

549
00:36:47,497 --> 00:36:50,250
Die Leute sagen, er macht ihnen Angst.

550
00:36:50,542 --> 00:36:54,337
Andere sind nicht so gemeinnützig.
- Kein Klatsch am Arbeitsplatz.

551
00:36:54,462 --> 00:36:56,756
- Meine schwarzen Handschuhe?
- In deiner Tasche.

552
00:36:56,881 --> 00:37:00,677
Ich lasse es liefern.
- Keine Notwendigkeit. Ich kümmere mich darum.

553
00:37:01,344 --> 00:37:03,888
- Wir gehen zusammen.
- Bußgeld.

554
00:37:04,055 --> 00:37:05,932
Wo sind jetzt meine Visitenkarten?

555
00:37:06,057 --> 00:37:07,809
Deine andere Tasche.

556
00:37:07,934 --> 00:37:10,562
Er würde den Sarg bei seiner eigenen Beerdigung vergessen.

557
00:37:10,687 --> 00:37:12,981
Sie gehen zuerst, Monsieur Alfred.

558
00:38:09,370 --> 00:38:11,080
Los geht's, Raphaél!

559
00:38:13,917 --> 00:38:17,212
Entschuldigen Sie, Mademoiselle.
Ich bin der stellvertretende Inspektor.

560
00:38:17,337 --> 00:38:19,923
Ich habe eine Vorladung für dich auf meinem Schreibtisch.

561
00:38:20,215 --> 00:38:22,175
Ich kam am Tag nach dem Mord an.

562
00:38:22,300 --> 00:38:23,426
Ja, ich weiß.

563
00:38:23,551 --> 00:38:25,470
Ich weiß auch, woher du kommst.

564
00:38:25,595 --> 00:38:28,223
Und warum du dort warst. Ich habe Ihr Dossier.

565
00:38:28,348 --> 00:38:29,974
Was kann ich Ihnen noch sagen?

566
00:38:30,141 --> 00:38:30,975
Wer weiß?

567
00:38:31,226 --> 00:38:35,063
Du warst an diesem Raub unschuldig,
jemanden vertuschen?

568
00:38:35,188 --> 00:38:36,898
Fragen Sie den Richter.

569
00:38:37,023 --> 00:38:40,068
Das ist jetzt egal. Der Fall ist abgeschlossen.

570
00:38:40,777 --> 00:38:42,654
Warum also die Vorladung?

571
00:38:43,238 --> 00:38:46,366
Als Sie entlassen wurden, haben Sie versprochen, uns zu helfen.

572
00:38:46,491 --> 00:38:48,493
Ein hübsches Mädchen kommt herum.

573
00:38:49,118 --> 00:38:53,498
Wenn Sie also jemals etwas hören, lassen Sie es uns wissen.

574
00:38:53,748 --> 00:38:55,625
Du bist immer willkommen.

575
00:38:55,917 --> 00:38:58,253
Auf Wiedersehen. Viel Glück.

576
00:39:18,523 --> 00:39:20,525
SORGEN UM DIE ZUKUNFT?

577
00:39:20,692 --> 00:39:22,652
Zweifeln Sie an sich selbst oder an anderen?

578
00:39:22,777 --> 00:39:24,863
DIE LEBENSFREUDE VERLOREN?

579
00:39:25,154 --> 00:39:27,866
Konsultieren Sie Dr. VARGA

580
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
Dr. Varga, bitte.

581
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
Dr. Varga, bitte!

582
00:39:49,262 --> 00:39:50,972
Zweiter Stock auf der linken Seite!

583
00:40:21,169 --> 00:40:22,921
Ich hätte es wissen müssen.

584
00:40:23,212 --> 00:40:24,839
Gern geschehen.

585
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
Treten Sie ein.

586
00:40:33,431 --> 00:40:35,350
Seltsamer Ort, den Sie haben.

587
00:40:36,225 --> 00:40:38,937
Und dieser Ball, wofür ist er?

588
00:40:39,520 --> 00:40:42,941
Sind Sie hier, um Dr. Varga oder Monsieur Hire zu sehen?

589
00:40:43,191 --> 00:40:45,234
<i>Wir haben Dr. Verge nie getroffen.</i>

590
00:40:45,360 --> 00:40:47,654
Und ich kenne Monsieur Hire kaum.

591
00:40:49,322 --> 00:40:54,786
Dr. Varga kann Ihnen merkwürdige Dinge erzählen
über deine Vergangenheit und Zukunft.

592
00:40:55,036 --> 00:40:58,957
Könnte Monsieur Hire mir sagen, wo?
Er bekommt diese Geschichten, die er sich ausdenkt?

593
00:40:59,082 --> 00:41:00,375
Schminkt?

594
00:41:00,500 --> 00:41:03,795
Um junge Damen zu amüsieren oder ihnen Angst zu machen?

595
00:41:03,920 --> 00:41:05,630
Was hast du mir gesagt?

596
00:41:05,755 --> 00:41:06,756
Seien Sie vorsichtig.

597
00:41:06,881 --> 00:41:08,383
Von Alfred?

598
00:41:09,258 --> 00:41:10,635
Warum?

599
00:41:12,220 --> 00:41:14,138
Kennst du ihn?

600
00:41:16,724 --> 00:41:19,143
Heute bist du sprachlos?

601
00:41:24,983 --> 00:41:27,694
Tut mir leid, dass ich gestern so abrupt war.

602
00:41:28,236 --> 00:41:30,405
Du hast doch nur Witze gemacht, oder?

603
00:41:30,905 --> 00:41:33,533
Ich habe Ihr Horoskop erstellt.

604
00:41:34,492 --> 00:41:37,996
Sehen Sie diese Linien, diese Kurven,
diese Kreuzungen?

605
00:41:38,162 --> 00:41:40,123
Das sind die Phasen deines Lebens,

606
00:41:40,248 --> 00:41:43,876
eine Reihe von Meilensteinen, die alles verraten.

607
00:41:44,585 --> 00:41:46,587
Du weißt nichts über mich.

608
00:41:46,713 --> 00:41:49,257
Geboren am 8. August 1912 in Paris.

609
00:41:49,882 --> 00:41:53,177
Das ist keine Zauberei. Ich habe das Hotelregister gesehen...

610
00:41:53,553 --> 00:41:56,681
während ein Polizist mich bombardierte
mit dummen Fragen.

611
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Wann wurdest du geboren?

612
00:41:59,183 --> 00:42:03,438
So können Sie mehr Geschichten erfinden
über den Kerl, den ich vor zwei Tagen getroffen habe?

613
00:42:04,230 --> 00:42:05,648
Vor zwei Tagen?

614
00:42:07,400 --> 00:42:09,944
Deine Eltern haben dich verlassen, oder?

615
00:42:10,111 --> 00:42:14,449
Eine traurige Kindheit
mit einem armen Verwandten, den du verlassen hast.

616
00:42:14,741 --> 00:42:17,952
Jetzt wird es interessant.
Sehen Sie diese Sternenkonjunktion?

617
00:42:18,077 --> 00:42:19,620
Es ist sehr selten.

618
00:42:19,746 --> 00:42:23,624
Ein Mann, nur einer, in deinem Leben
seit drei Jahren.

619
00:42:25,084 --> 00:42:27,045
Hier sind wir also.

620
00:42:28,087 --> 00:42:30,465
Und was für ein Mann?

621
00:42:30,965 --> 00:42:33,176
Ein Angestellter? Ein Künstler?

622
00:42:33,551 --> 00:42:35,386
Ein böser Junge?

623
00:42:35,720 --> 00:42:37,430
Vielleicht ein Krimineller?

624
00:42:37,555 --> 00:42:40,266
Darüber kann Dr. Varga Sie nicht aufklären.

625
00:42:40,600 --> 00:42:42,435
Was ist mit Monsieur Hire?

626
00:42:43,061 --> 00:42:45,438
Sie sind nicht an Monsieur Hire interessiert.

627
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Gestern Abend hat Monsieur Hire mit mir gesprochen
über Mademoiselle Noblets Handtasche.

628
00:42:50,109 --> 00:42:51,569
Worauf wollte er hinaus?

629
00:42:51,819 --> 00:42:54,113
Warum fragst du mich nach dieser Affäre?

630
00:42:54,322 --> 00:42:57,283
Monsieur Alfred hat Ihnen bereits alle Einzelheiten erzählt.

631
00:42:57,575 --> 00:42:59,869
Schau mich an, mein Kind.

632
00:42:59,994 --> 00:43:02,663
Darüber wissen Sie genauso viel wie ich.

633
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Ja, das stimmt.

634
00:43:05,333 --> 00:43:08,377
Drei Jahre lang hat er mich ausgenutzt.

635
00:43:09,253 --> 00:43:11,506
Er ist ein Dieb, ein Betrüger.

636
00:43:12,006 --> 00:43:14,258
Ja, er ist ein Mörder.

637
00:43:15,301 --> 00:43:18,179
Wegen ihm kam ich ins Gefängnis.

638
00:43:19,055 --> 00:43:22,100
Wegen ihm gehe ich vielleicht zurück.

639
00:43:22,350 --> 00:43:25,144
Ich gebe dir schreckliche Waffen
gegen mich verwenden.

640
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
Aber ich habe das Gefühl, dass ich dir vertrauen kann.

641
00:43:27,396 --> 00:43:28,314
Hilf mir.

642
00:43:28,439 --> 00:43:31,692
Wenn nicht, bin ich erledigt. Was soll ich tun?

643
00:43:31,901 --> 00:43:34,403
Alfred verlieren oder ihn retten?

644
00:43:34,946 --> 00:43:37,406
Niemand hat sich jemals um mich gekümmert.

645
00:43:37,615 --> 00:43:40,243
Es ist wahr. Ich hatte eine schreckliche Kindheit.

646
00:43:40,409 --> 00:43:43,287
Als ich weglief, war Alfred der Einzige, den ich vorfand.

647
00:43:43,412 --> 00:43:44,914
Ich wusste es nicht.

648
00:43:45,039 --> 00:43:47,792
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der stark und freundlich war.

649
00:43:48,626 --> 00:43:50,920
Es ist leicht, Alfred loszuwerden.

650
00:43:51,045 --> 00:43:53,422
Ein Brief an die Polizei und sie sperren ihn ein.

651
00:43:54,298 --> 00:43:55,633
Aber sie brauchen Beweise.

652
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
Ich habe es

653
00:43:59,470 --> 00:44:02,223
Absolut echter Beweis?

654
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
Unwiderlegbar.

655
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
Was ist das?

656
00:44:10,565 --> 00:44:11,899
Vertrau mir.

657
00:44:13,151 --> 00:44:15,820
- Also, dieser Brief...
- Zur Polizei?

658
00:44:15,987 --> 00:44:17,363
Nein, tu es nicht.

659
00:44:17,488 --> 00:44:19,866
Nicht ich. Wie könnte ich?

660
00:44:19,991 --> 00:44:21,826
Einen Rivalen loswerden?

661
00:44:22,160 --> 00:44:25,413
Mein Kind, meine Ideen
über die Welt und unsere Gesellschaft

662
00:44:25,538 --> 00:44:28,082
mich daran hindern, solche Maßnahmen zu ergreifen.

663
00:44:28,332 --> 00:44:31,294
Aber Sie werden bedroht.
Sie haben das Recht dazu.

664
00:44:31,419 --> 00:44:32,837
Ich kann nicht.

665
00:44:32,962 --> 00:44:36,174
Er machte mich zum Komplizen, um mich festzuhalten.

666
00:44:36,299 --> 00:44:38,593
Du würdest mich auch anzeigen.

667
00:44:38,718 --> 00:44:41,345
Dann willst du ihn wieder retten.

668
00:44:41,596 --> 00:44:43,431
Nein, ich denke an mich.

669
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
Und das ist zu seinem Vorteil.

670
00:44:45,850 --> 00:44:48,936
Ich will ihn nicht mehr sehen.
Er ist in der Öffentlichkeit höflich...

671
00:44:49,061 --> 00:44:51,480
dann wird er völlig grundlos gewalttätig.

672
00:44:51,606 --> 00:44:52,732
Hier.

673
00:44:52,857 --> 00:44:54,025
Sehen.

674
00:44:54,150 --> 00:44:59,030
Schau dir die blauen Flecken auf meinen Schultern an.
- Dr. Varga glaubt Ihnen beim Wort.

675
00:44:59,197 --> 00:45:02,366
Und Monsieur Hire braucht das nicht
irgendein Beweis deiner Schönheit.

676
00:45:03,034 --> 00:45:04,702
Ja, du bist wunderschön.

677
00:45:05,411 --> 00:45:09,248
Letzte Nacht fühlte ich mich an meinem Fenster plötzlich unglücklich.

678
00:45:09,707 --> 00:45:13,211
Jetzt ist etwas passiert
das erfüllt mich mit großer Hoffnung.

679
00:45:14,253 --> 00:45:17,715
Hoffnung ist ein seltsames Wort auf meinen Lippen,
und doch ist es wahr.

680
00:45:17,882 --> 00:45:19,508
Jetzt hör mir zu.

681
00:45:19,634 --> 00:45:21,385
Du bist in Gefahr!

682
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
Das ist alles, was zählt.

683
00:45:24,263 --> 00:45:26,057
Geh zurück zu deinem Platz.

684
00:45:26,349 --> 00:45:28,893
Halte dich von Alfred fern, so weit du kannst.

685
00:45:29,060 --> 00:45:32,897
Ich wünschte, ich könnte dich mitnehmen
von all dem jetzt.

686
00:45:33,147 --> 00:45:35,483
Was würde der Polizeiinspektor denken?

687
00:45:35,650 --> 00:45:39,237
Und die Nachbarn beschuldigen mich schon
von so vielen Übertretungen.

688
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
Ich habe Angst um dich!

689
00:45:41,113 --> 00:45:42,740
Ich zittere für dich.

690
00:45:42,907 --> 00:45:46,118
Versprich mir, dass du heute Nacht allein sein wirst.

691
00:45:46,619 --> 00:45:49,580
Ich werde dich von meinem Fenster aus im Auge behalten.

692
00:45:51,082 --> 00:45:52,625
Ich verspreche es.

693
00:46:01,467 --> 00:46:03,552
Vielen Dank.

694
00:47:09,493 --> 00:47:12,079
- Also ist er Varga?
- Natürlich.

695
00:47:12,705 --> 00:47:14,332
- Er weiß etwas?
- Alles.

696
00:47:15,875 --> 00:47:17,460
Was hat er gesagt?

697
00:47:17,710 --> 00:47:20,046
Er ist kniffliger als wir dachten.

698
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
Er hat Beweise?

699
00:47:22,048 --> 00:47:23,257
Definitiv.

700
00:47:23,382 --> 00:47:25,092
Aber wer weiß was?

701
00:47:25,468 --> 00:47:28,554
Ich habe alles versucht: Charme, Versprechen.

702
00:47:28,679 --> 00:47:29,889
Er will dich erpressen.

703
00:47:30,014 --> 00:47:31,307
Das glaube ich nicht.

704
00:47:31,432 --> 00:47:34,352
Im Moment ist er großzügig und voller edler Gefühle.

705
00:47:34,518 --> 00:47:37,355
Aber wenn er sich aufregt, kann es sein, dass er alles vermasselt.

706
00:47:39,565 --> 00:47:41,442
Wie ist sein Platz?

707
00:47:41,567 --> 00:47:45,571
Auf der anderen Seite des Hofes, zweiter Stock.

708
00:47:46,238 --> 00:47:49,909
Kein Concierge, nur eine laute Schreinerei.

709
00:48:03,672 --> 00:48:05,925
<i>Auf Wiedersehen, Doktor.</i>

710
00:48:11,472 --> 00:48:14,475
Wenn alles in Ordnung ist, Doktor,
Ich werde ein paar Freunde vorbeischicken.

711
00:48:14,600 --> 00:48:17,228
Vernachlässigte, missverstandene Frauen.
Es gibt so viele.

712
00:48:17,395 --> 00:48:19,980
Sie trauen sich nicht, vorbeizukommen, aber ich werde sie ermutigen.

713
00:48:20,106 --> 00:48:21,190
Vielen Dank.

714
00:48:21,315 --> 00:48:23,150
Ich danke Ihnen.

715
00:48:27,863 --> 00:48:29,532
Na ja...

716
00:48:29,657 --> 00:48:33,327
Du bist nicht hierher gekommen
Nur um vor meiner Tür zu stehen.

717
00:48:33,536 --> 00:48:35,246
Treten Sie ein.

718
00:48:59,854 --> 00:49:03,399
Hast du sie verprügelt, um meine Adresse zu bekommen?

719
00:49:04,900 --> 00:49:07,111
Ihr mit etwas drohen?

720
00:49:10,406 --> 00:49:13,367
Ihre Erklärung ist willkommen, also lassen Sie es uns wissen.

721
00:49:13,492 --> 00:49:15,619
Ich höre zu. Erzähl mir alles.

722
00:49:17,580 --> 00:49:19,248
Nichts zu sagen?

723
00:49:20,040 --> 00:49:23,502
Vielleicht hast du etwas mit deinen Händen zu tun?

724
00:49:24,044 --> 00:49:25,963
Wie bei Mademoiselle Noblet?

725
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Mit einem Messer?

726
00:49:27,673 --> 00:49:29,341
Mit einem Revolver?

727
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
Vorsichtig. Das wird laut.

728
00:49:31,635 --> 00:49:34,388
Und nachdem ich auf dem Teppich geblutet habe,
Was ist mit meiner Leiche?

729
00:49:34,513 --> 00:49:38,392
Hast du einen Sack oder einen Koffer mitgebracht?
mich mitreißen?

730
00:49:39,018 --> 00:49:40,936
Dir fehlt die Weitsicht, junger Mann!

731
00:49:41,061 --> 00:49:42,897
Und du bist blass.

732
00:49:43,397 --> 00:49:44,982
Totenbleich.

733
00:49:45,733 --> 00:49:48,235
Lust auf ein Glas Wasser mit einem Würfelzucker?

734
00:49:48,360 --> 00:49:50,654
Oder wünschen Sie einen Rat?

735
00:49:50,988 --> 00:49:54,617
Wenn du mich entsorgst,
im Treppenhaus oder anderswo,

736
00:49:54,909 --> 00:49:57,369
Ich warne Sie: Ich habe einige Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

737
00:49:57,661 --> 00:50:01,332
Am nächsten Tag wird ein Brief eintreffen
die nötigen Leute.

738
00:50:01,540 --> 00:50:03,501
Es wird für Sie große Probleme bedeuten.

739
00:50:03,626 --> 00:50:04,960
"Hauptstadt."

740
00:50:05,085 --> 00:50:07,004
Verstehst du meinen kleinen Witz?

741
00:50:07,129 --> 00:50:09,298
Aber du bist nicht in der Stimmung, Witze zu machen.

742
00:50:09,465 --> 00:50:10,758
Du zögerst.

743
00:50:11,300 --> 00:50:13,010
Soll ich oder soll ich nicht?

744
00:50:13,677 --> 00:50:16,680
Vorsichtig. Mademoiselle Noblet
war anämisch und machtlos.

745
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
Aber ich bin so solide wie eine Eiche.

746
00:50:19,350 --> 00:50:20,851
Es wäre leicht, dich zu werfen

747
00:50:21,018 --> 00:50:23,521
am Genick die Treppe hinunter.

748
00:50:24,355 --> 00:50:25,564
Du tust mir leid.

749
00:50:25,689 --> 00:50:30,194
Ich schaue dich an und frage mich, wie
dieser fein gekleidete Mann

750
00:50:30,611 --> 00:50:32,863
wird von der Frau, die ich liebe, verehrt,

751
00:50:33,030 --> 00:50:35,115
Ich kann dich nicht ernst nehmen.

752
00:50:35,616 --> 00:50:39,370
Keine Kraft, keine Vision, kein Mut.

753
00:50:40,287 --> 00:50:41,997
Du bist widerlich.

754
00:50:42,331 --> 00:50:44,333
Hat dir das noch nie jemand gesagt?

755
00:50:44,708 --> 00:50:50,047
Dich hier zu sehen, ist schön
ästhetisch unerträglich.

756
00:50:50,965 --> 00:50:53,175
Ich muss Sie bitten, zu verschwinden.

757
00:50:53,300 --> 00:50:55,469
Wenn Sie nicht sofort von hier weggehen,

758
00:50:55,594 --> 00:50:58,514
eine unerwartete Tragödie wird passieren.

759
00:51:08,857 --> 00:51:10,150
Idiot!

760
00:51:11,151 --> 00:51:12,570
Du kleiner Punk!

761
00:51:13,320 --> 00:51:14,905
Du hast es gewagt!

762
00:51:15,447 --> 00:51:18,242
Du bist erbärmlich. Los, nimm das Messer.

763
00:51:18,659 --> 00:51:22,913
Sollte Ihnen ein einzelnes Haar schaden?
auf ihrem Kopf, hier ist eine Warnung!

764
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
Für sie! Für mich! Für Noblet!

765
00:51:26,458 --> 00:51:28,002
Jetzt schlagen Sie es!

766
00:52:08,125 --> 00:52:09,501
Kellner?

767
00:52:10,044 --> 00:52:11,587
Kellner?

768
00:52:29,688 --> 00:52:32,066
- Drei Lagerbiere.
- Kommt.

769
00:52:44,745 --> 00:52:46,455
Richten Sie Ihre Krawatte gerade.

770
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
Also?

771
00:52:47,706 --> 00:52:50,626
Es ist nichts passiert. Es war ein Fehler, dorthin zu gehen.

772
00:52:50,751 --> 00:52:53,712
Sobald du gegangen bist, wusste ich es.
Ich konnte nicht atmen.

773
00:52:53,837 --> 00:52:54,838
Sag es mir -

774
00:52:54,963 --> 00:52:56,298
Was wird es sein?

775
00:52:56,757 --> 00:52:59,009
- Es ist mir egal.
- Ich auch nicht.

776
00:52:59,176 --> 00:53:00,636
Ein Bier.

777
00:53:01,428 --> 00:53:02,721
Also?

778
00:53:02,846 --> 00:53:04,682
Wir hatten es raus.

779
00:53:04,807 --> 00:53:06,392
Es war sinnlos.

780
00:53:06,517 --> 00:53:09,186
Er ist geschickt darin, nichts preiszugeben.

781
00:53:09,353 --> 00:53:12,356
Er wird schweigen, wenn er nachdenkt
Er hat eine Chance bei dir.

782
00:53:12,481 --> 00:53:15,859
Ich kann ihn eine Weile weiterführen,
aber wir brauchen etwas anderes.

783
00:53:16,026 --> 00:53:18,445
- Lagerbier oder Braunbier?
- Lagerbier.

784
00:53:22,282 --> 00:53:26,453
Was weiß er? Angenommen, er hat mich gesehen und redet.

785
00:53:27,079 --> 00:53:30,999
Wer beschuldigt uns? Ein Typ, den niemand ausstehen kann.

786
00:53:31,125 --> 00:53:32,710
Wir werden geduldig sein.

787
00:53:32,876 --> 00:53:35,713
Ich werde mich verstecken, während du für ihn spielst.

788
00:53:35,838 --> 00:53:38,757
Die Zungen werden wedeln. Wir helfen ihnen weiter.

789
00:53:38,882 --> 00:53:41,510
Aber er sagt, er hätte Beweise gegen Sie.

790
00:53:41,635 --> 00:53:43,262
Wir brauchen Beweise gegen ihn.

791
00:53:43,387 --> 00:53:44,471
Aber was?

792
00:53:51,645 --> 00:53:55,441
Ich habe das Bargeld genommen
und versteckte die Handtasche hinter dem Zaun.

793
00:53:56,900 --> 00:53:58,819
Vorsicht vor den Jahrmärkten.

794
00:54:24,511 --> 00:54:26,054
Sollte hier in der Nähe sein.

795
00:54:26,180 --> 00:54:27,723
Leg dich hin.

796
00:54:37,316 --> 00:54:39,276
Sollte irgendwo hier sein.

797
00:54:43,572 --> 00:54:45,032
Habe es.

798
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
Was soll ich damit machen?

799
00:54:52,456 --> 00:54:54,333
Wenn ich dabei erwischt werde –

800
00:54:54,458 --> 00:54:56,210
Gib es mir.

801
00:54:56,794 --> 00:55:00,380
Ich werde es nicht lange behalten. Ich werde es in seinem Zimmer pflanzen.

802
00:55:12,559 --> 00:55:13,977
Wer ist es?

803
00:55:14,102 --> 00:55:15,896
<i>Ich bin es, Alice.</i>

804
00:55:16,021 --> 00:55:18,482
<i>Ich muss sofort mit Ihnen sprechen.</i>

805
00:55:19,316 --> 00:55:20,984
Verzeih mir.

806
00:55:22,653 --> 00:55:24,696
Ich hatte niemanden erwartet.

807
00:55:29,117 --> 00:55:30,410
Guten Abend.

808
00:55:30,536 --> 00:55:31,662
Darf ich reinkommen?

809
00:55:31,787 --> 00:55:34,373
Nicht jetzt. Der Ort ist ein Chaos.

810
00:55:34,748 --> 00:55:36,959
Ich muss mit dir reden.

811
00:55:37,084 --> 00:55:39,294
Wirf mich raus, wenn du müde wirst.

812
00:55:39,419 --> 00:55:40,838
Ein andermal.

813
00:55:40,963 --> 00:55:42,673
Es wäre mir peinlich.

814
00:55:42,798 --> 00:55:44,591
Ich kam vorbei, um mich zu entschuldigen.

815
00:55:45,342 --> 00:55:47,928
Er hat mich geschlagen, damit ich rede.

816
00:55:48,178 --> 00:55:50,347
Ich musste ihm deine Adresse sagen.

817
00:55:50,556 --> 00:55:52,307
Das dachte ich mir auch.

818
00:55:53,016 --> 00:55:57,396
Ich habe Angst, in meinem Zimmer zu Bett zu gehen.
Nur an deiner Stelle fühle ich mich sicher.

819
00:55:57,813 --> 00:55:59,523
Und du wirst mich nicht haben.

820
00:55:59,648 --> 00:56:03,610
Sag das nicht.
Aber heute Abend kommt das nicht in Frage.

821
00:56:04,027 --> 00:56:05,988
Ich bringe dich zurück in dein Zimmer

822
00:56:06,113 --> 00:56:08,323
und die Nacht auf einem Stuhl verbringen
vor deiner Tür.

823
00:56:08,448 --> 00:56:10,367
Nein, vergib mir.

824
00:56:10,534 --> 00:56:13,370
Ich war nervös. Es lohnt sich nicht.

825
00:56:14,329 --> 00:56:17,291
Wenn etwas passiert,
Ich rufe dich durch das Fenster.

826
00:56:17,416 --> 00:56:18,959
Es wird nichts passieren.

827
00:56:19,084 --> 00:56:20,377
Gute Nacht.

828
00:56:20,878 --> 00:56:21,962
Alice...

829
00:56:22,087 --> 00:56:23,672
Darf ich dich Alice nennen?

830
00:56:23,797 --> 00:56:24,965
Sicher.

831
00:56:25,090 --> 00:56:27,134
Ich möchte, dass morgen etwas Besonderes wird.

832
00:56:27,301 --> 00:56:32,180
Ich zeige dir einen Ort, den du sehen sollst.
Dann wirst du keine Angst mehr haben.

833
00:56:32,306 --> 00:56:33,765
Kommst du?

834
00:56:34,349 --> 00:56:36,018
Du bist so süß.

835
00:56:36,351 --> 00:56:37,895
Morgen um 14:00 Uhr...

836
00:56:38,020 --> 00:56:40,230
bei den Bücherständen vor dem Institut?

837
00:56:40,397 --> 00:56:41,732
In Ordnung.

838
00:56:41,899 --> 00:56:43,400
Bis morgen.

839
00:56:57,998 --> 00:56:59,166
Bin ich zu spät?

840
00:56:59,291 --> 00:57:00,584
Verzeihen Sie mir.

841
00:57:00,709 --> 00:57:04,046
Ich bin früh hier angekommen, um das Warten auf dich zu genießen.

842
00:57:04,338 --> 00:57:06,715
- Sollen wir?
- Wohin gehen wir?

843
00:57:06,840 --> 00:57:08,091
Etwas außerhalb der Stadt.

844
00:57:08,258 --> 00:57:09,551
Sollen wir ein Taxi nehmen?

845
00:57:09,676 --> 00:57:12,471
- Wie Liebende es tun?
- Wie Liebende es tun.

846
00:57:13,221 --> 00:57:14,389
Taxi!

847
00:57:27,945 --> 00:57:29,529
Warte hier.

848
00:57:31,448 --> 00:57:34,117
- Wir sind hier?
- Ja, das ist es.

849
00:57:34,576 --> 00:57:36,703
Es ist als Wolves Island bekannt.

850
00:57:45,921 --> 00:57:49,132
- Was ist das für ein gruseliges Haus?
- Dahin bringe ich dich.

851
00:57:49,257 --> 00:57:49,967
Kommen.

852
00:58:03,480 --> 00:58:05,107
Woher wissen Sie das?

853
00:58:05,232 --> 00:58:07,192
Das ist eine reine Privatsache.

854
00:58:07,567 --> 00:58:11,029
Der Polizei ist es egal,
Also habe ich selbst Dr. Varga aufgesucht.

855
00:58:11,363 --> 00:58:13,198
Überall Bücher...

856
00:58:13,782 --> 00:58:15,492
mit seltsamen Titeln.

857
00:58:16,076 --> 00:58:18,453
Irgendeine Vorrichtung, um dich zu hypnotisieren.

858
00:58:18,662 --> 00:58:20,205
Und Maschinen...

859
00:58:21,415 --> 00:58:23,917
Sie werden wahrscheinlich für seltsame Dinge verwendet.

860
00:58:24,042 --> 00:58:25,669
Ich habe sie gesehen.

861
00:58:25,794 --> 00:58:27,462
Was hat er also vor?

862
00:58:27,587 --> 00:58:31,675
Du bringst ihm zum Beispiel ein Foto mit
Von jemandem, den du nicht ausstehen kannst.

863
00:58:31,800 --> 00:58:33,885
Wie ein Gläubiger oder der Ehemann Ihrer Liebsten,

864
00:58:34,011 --> 00:58:35,721
oder ein reicher Onkel.

865
00:58:36,054 --> 00:58:38,890
Hire hat diese besonderen Pins.

866
00:58:39,141 --> 00:58:41,101
Er klebt sie in das Foto.

867
00:58:42,227 --> 00:58:45,105
Wenn es der Darm ist, bekommt der Typ Krämpfe und Erbrechen.

868
00:58:45,647 --> 00:58:48,650
Wenn es sein Kopf ist, bekommt er Migräne
Ein Arzt kann nicht heilen.

869
00:58:48,900 --> 00:58:51,570
Noch ein Nadelstich, der Typ ist bettlägerig.

870
00:58:51,695 --> 00:58:55,282
Aber wenn es in seinem Herzen steckt,
er tritt in den Eimer

871
00:58:55,407 --> 00:58:58,535
bevor er überhaupt Zeit hat, nach Hause zu schreiben.

872
00:59:00,787 --> 00:59:03,623
Wenn es wahr wäre, würden sie es in Schlachthöfen verwenden.

873
00:59:03,749 --> 00:59:04,916
Das ist kein Scherz.

874
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
Ein Arzt kann einen Mann hypnotisieren,

875
00:59:06,877 --> 00:59:10,547
sagte ihm, er solle nackt gehen
um 6:00 Uhr die Champs-Élysées hinunter,

876
00:59:10,672 --> 00:59:12,966
oder seine vier Kinder mit einer Axt zu ermorden.

877
00:59:13,091 --> 00:59:15,635
Der Typ wacht auf und hat keine Ahnung.

878
00:59:15,761 --> 00:59:17,637
Um 5:55 Uhr ist er normal,

879
00:59:17,763 --> 00:59:19,848
und fünf Minuten später ist er nackt,

880
00:59:19,973 --> 00:59:22,100
oder seine Kinder mit einer Axt töten.

881
00:59:22,225 --> 00:59:23,810
Mein Herr!

882
00:59:25,312 --> 00:59:26,980
Das ist es, was Hire macht?

883
00:59:27,105 --> 00:59:28,774
Er ist frei wie ein Vogel.

884
00:59:28,899 --> 00:59:31,026
Kein Wunder, dass der Florist gelbsüchtig aussieht,

885
00:59:31,151 --> 00:59:33,153
oder Ihre Frau leidet an Depressionen.

886
00:59:34,154 --> 00:59:37,074
Warum trägt er immer die Kamera um den Hals?

887
00:59:37,199 --> 00:59:39,159
Der Typ ist eine öffentliche Bedrohung!

888
00:59:39,534 --> 00:59:42,537
Also, die Dame von Noblet – ich beschuldige niemanden.

889
00:59:42,662 --> 00:59:43,914
Es ist nur eine Ahnung.

890
00:59:44,081 --> 00:59:45,373
Reg dich nicht auf.

891
00:59:45,499 --> 00:59:48,585
Wenn er Menschen aus großer Entfernung töten kann,
warum erwürgen sie?

892
00:59:48,752 --> 00:59:51,004
Stimmt, aber die Menschen haben seltsame Verhaltensweisen.

893
00:59:51,129 --> 00:59:52,422
Nehmen Sie Noblet...

894
00:59:52,547 --> 00:59:55,425
Eine Frau wie sie auf ein unbebautes Grundstück zu bringen

895
00:59:55,550 --> 00:59:56,927
erhielt besondere Befugnisse.

896
00:59:57,094 --> 00:59:59,638
Es ist, als würde die Schlange das Kaninchen hypnotisieren.

897
00:59:59,763 --> 01:00:01,765
Er hat einen komischen Blick in den Augen.

898
01:00:01,890 --> 01:00:03,767
Ich bewirtschafte die Flammen nicht,

899
01:00:03,892 --> 01:00:06,436
Aber wissen Sie, was er immer über das Fleisch sagt?

900
01:00:06,603 --> 01:00:07,604
Es ist nicht blutig genug!

901
01:00:26,915 --> 01:00:28,458
Treten Sie ein.

902
01:00:28,792 --> 01:00:30,710
Hier ist niemand.

903
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Aber wessen Haus ist das?

904
01:00:35,090 --> 01:00:35,966
Es ist meins.

905
01:00:36,424 --> 01:00:37,801
Hinsetzen.

906
01:00:44,307 --> 01:00:46,226
Du hattest alles geplant.

907
01:00:46,393 --> 01:00:49,146
Diese Tassen warten schon seit Jahren auf Sie.

908
01:00:49,563 --> 01:00:53,483
Ich bin vor vielen Jahren abrupt von hier weggegangen.

909
01:00:53,817 --> 01:00:55,443
Bitte setzen Sie sich.

910
01:00:57,154 --> 01:01:00,949
Es war Herbst und es wurde kalt, so wie heute.

911
01:01:01,658 --> 01:01:04,369
Die gleichen Holzscheite liegen noch im Kamin.

912
01:01:04,911 --> 01:01:07,247
Ein Feuer wird den Ort wärmen.

913
01:01:08,165 --> 01:01:10,417
Ich bin nie zurückgekommen.

914
01:01:10,876 --> 01:01:13,128
Gelegentlich kommt ein Hausmeister.

915
01:01:13,837 --> 01:01:15,672
Ich wollte gerade Tee trinken.

916
01:01:16,006 --> 01:01:16,840
Mit wem?

917
01:01:17,007 --> 01:01:20,302
Es ist lange her.
Lass mich nicht darüber nachdenken.

918
01:01:20,427 --> 01:01:23,013
Schauen Sie sich das an, während ich den Tee zubereite.

919
01:01:23,471 --> 01:01:25,849
Ich habe die Fotografie schon immer geliebt.

920
01:01:26,641 --> 01:01:28,810
Eine bezaubernde, aber abscheuliche Kunst.

921
01:01:28,935 --> 01:01:31,021
Es erklärt jedoch viele Dinge.

922
01:01:31,146 --> 01:01:32,397
Sehen.

923
01:01:32,731 --> 01:01:35,192
Die Küche ist nebenan. Ich bin gleich wieder da.

924
01:01:35,317 --> 01:01:36,902
Werfen Sie einen Blick darauf.

925
01:01:44,159 --> 01:01:46,161
Sicher haben Sie Ihren Appetit verloren.

926
01:01:46,286 --> 01:01:47,537
Es ist nicht meine Schuld.

927
01:01:47,662 --> 01:01:49,789
Du bist müde und bekommst Hitzewallungen.

928
01:01:49,915 --> 01:01:51,333
Der Arzt ist ratlos.

929
01:01:51,458 --> 01:01:54,586
- Sie wissen, was er sagt.
- Dein Arzt ist ein Idiot!

930
01:01:55,003 --> 01:01:56,713
Ruhe am Tisch!

931
01:01:57,881 --> 01:01:59,507
Lymphatismus.

932
01:02:00,133 --> 01:02:02,636
Er gibt dem Lymphatismus die Schuld.

933
01:02:05,055 --> 01:02:07,015
Ihre Krankheit ist unerklärlich.

934
01:02:07,140 --> 01:02:09,601
Immer wenn dieser Typ in den Laden kommt -

935
01:02:09,726 --> 01:02:11,811
Mr. Hire hat nichts damit zu tun.

936
01:02:11,937 --> 01:02:17,400
Kannst du diese Nadelstiche nicht sehen?
sind geplante, wissenschaftliche Dinge?

937
01:02:17,525 --> 01:02:20,153
Über den Katechismus würde man nicht streiten.

938
01:02:20,278 --> 01:02:22,322
Ihre Gesundheit ist Ihre eigene Angelegenheit.

939
01:02:22,447 --> 01:02:25,158
Aber die Kinder sind eine andere Sache!

940
01:02:25,283 --> 01:02:28,995
Von nun an kein einziges Steak und keine einzige Niere mehr
für Monsieur Hire, verstanden?

941
01:02:29,120 --> 01:02:30,830
Und wenn er darauf besteht...

942
01:02:31,164 --> 01:02:32,332
raus aus der Tür!

943
01:02:32,457 --> 01:02:34,000
Ein Kunde ist im Laden.

944
01:02:34,251 --> 01:02:36,628
Wenn er es ist, werden Sie bestimmt lachen!

945
01:02:42,467 --> 01:02:44,552
Hallo, Monsieur Capoulade.

946
01:02:44,678 --> 01:02:46,137
Irgendwelche Reste für meine Katze?

947
01:02:46,263 --> 01:02:47,806
Alles bereit.

948
01:02:47,931 --> 01:02:49,516
Nett von dir.

949
01:02:49,641 --> 01:02:51,518
Geht es Ihrer Frau heute Morgen nicht gut?

950
01:02:51,643 --> 01:02:54,312
- Das ist es nicht. Mir ist heiß.
- Hm?

951
01:02:54,437 --> 01:02:56,231
Unter dem Kragen.

952
01:02:56,356 --> 01:02:59,859
Die Leute hier haben Angst
ihren Fuß setzen.

953
01:03:00,026 --> 01:03:02,487
Ein Verbrechen führt immer zum nächsten.

954
01:03:02,612 --> 01:03:05,824
Wenn in deiner Herde ein schwarzes Schaf ist,
du schlachtest es!

955
01:03:05,949 --> 01:03:07,951
Oder Sie geben es an Ihren Nachbarn weiter.

956
01:03:08,118 --> 01:03:09,369
Apropos Monsieur Hire?

957
01:03:09,494 --> 01:03:11,121
Kannst du ihn ertragen?

958
01:03:11,246 --> 01:03:12,747
Hallo, Monsieur Capoulade.

959
01:03:12,872 --> 01:03:15,792
Fragen Sie Mademoiselle Dubois und Monsieur Sauvage.

960
01:03:15,917 --> 01:03:16,793
Was ist das?

961
01:03:16,918 --> 01:03:20,547
Wie oft habe ich mich beschwert
über Monsieur Hire im Treppenhaus,

962
01:03:20,672 --> 01:03:22,799
wie er Lucienne behandelt?

963
01:03:22,966 --> 01:03:24,134
Das ist absolut richtig.

964
01:03:24,467 --> 01:03:25,468
Es ist wahr.

965
01:03:25,593 --> 01:03:27,429
Was will er mit dem Mädchen?

966
01:03:27,554 --> 01:03:31,182
Er gibt ihr immer Äpfel,
drückte sie in die Ecken.

967
01:03:31,975 --> 01:03:33,768
Naja, mal sehen...

968
01:03:33,935 --> 01:03:35,770
Komm her, mein Lieber.

969
01:03:35,979 --> 01:03:37,939
Kennen Sie Monsieur Hire gut?

970
01:03:38,064 --> 01:03:39,858
Er gibt mir Süßigkeiten.

971
01:03:39,983 --> 01:03:41,359
Das stellst du dir vor.

972
01:03:41,484 --> 01:03:43,653
Und spricht er mit dir?

973
01:03:43,778 --> 01:03:44,904
Er sagt Hallo.

974
01:03:45,030 --> 01:03:48,074
- Irgendetwas anderes?
- Er nennt mich „hübsche kleine Lucienne“.

975
01:03:53,079 --> 01:03:54,664
Komm mit mir.

976
01:04:01,129 --> 01:04:03,506
Du liebst Kalbsschnitzel, oder?

977
01:04:03,631 --> 01:04:05,300
Das ist wunderschön.

978
01:04:05,425 --> 01:04:08,970
Es gehört dir, wenn du mir die Wahrheit sagst,
die ganze wahrheit.

979
01:04:09,095 --> 01:04:12,057
Hat er dich jemals in sein Zimmer gebeten?

980
01:04:13,266 --> 01:04:15,602
Keine Schnitzel für Lügner!

981
01:04:15,852 --> 01:04:18,021
Hat er jemals gesagt...

982
01:04:18,229 --> 01:04:21,358
„Komm in mein Zimmer und hol dir ein paar Süßigkeiten“?

983
01:04:24,944 --> 01:04:29,491
Nun, Madame Arnaud, das war knapp.

984
01:04:29,657 --> 01:04:32,285
Der in Roben gekleidete Anwalt bin ich.

985
01:04:32,619 --> 01:04:34,662
Vor Jahren habe ich als Anwalt gearbeitet.

986
01:04:34,788 --> 01:04:38,792
Ich kannte das Gesetz und bereitete meine Fälle vor.“

987
01:04:38,917 --> 01:04:40,877
Dennoch hatte ich keinen Erfolg.

988
01:04:41,586 --> 01:04:45,465
Meine Kunden fanden mich nicht optimistisch genug.

989
01:04:46,508 --> 01:04:48,760
Ich habe sie beunruhigt, anstatt ihnen Vertrauen einzuflößen.

990
01:04:48,885 --> 01:04:50,387
Da ist meine Mutter.

991
01:04:50,553 --> 01:04:52,055
Eine ausgezeichnete Frau.

992
01:04:52,555 --> 01:04:54,891
Aber sie bevorzugte immer meinen Bruder.

993
01:04:55,016 --> 01:04:56,309
Er sah besser aus.

994
01:04:58,144 --> 01:05:01,314
Die Leute mochten mich nie. Nicht einmal meine Eltern.

995
01:05:01,856 --> 01:05:07,320
In der Schule, in der Armee und am College,
Ich wurde immer ausgeschlossen.

996
01:05:07,570 --> 01:05:10,323
Ich habe mich nicht für ein Leben in Einsamkeit entschieden.

997
01:05:10,490 --> 01:05:12,575
Andere gingen mir einfach aus dem Weg.

998
01:05:13,535 --> 01:05:15,078
Und trotzdem habe ich geheiratet.

999
01:05:15,370 --> 01:05:16,871
Deine Frau?

1000
01:05:16,996 --> 01:05:18,581
Sie war reizend!

1001
01:05:19,499 --> 01:05:21,709
Alle diese Bilder haben die gleiche Bildunterschrift:

1002
01:05:21,835 --> 01:05:23,378
„Glück.“

1003
01:05:23,753 --> 01:05:27,882
Biarritz, Monte Carlo, Bretagne, Holland.

1004
01:05:28,007 --> 01:05:29,926
Sie ist in allen.

1005
01:05:30,093 --> 01:05:31,845
Und immer schön.

1006
01:05:32,804 --> 01:05:35,557
Ich bin nicht dabei. Ich habe es genommen.

1007
01:05:36,141 --> 01:05:39,853
So habe ich sie und ihn gebracht
zum ersten Mal zusammen.

1008
01:05:39,978 --> 01:05:41,479
Ein Freund von dir?

1009
01:05:41,729 --> 01:05:43,857
Mein erster und einziger Freund.

1010
01:05:44,524 --> 01:05:45,817
Ist es das?

1011
01:05:45,942 --> 01:05:48,153
Da hört alles abrupt auf.

1012
01:05:49,404 --> 01:05:53,158
Das Leben sollte mich nicht bringen
Was ist das Kostbarste:

1013
01:05:53,283 --> 01:05:55,452
eine große Liebe und ein toller Freund.

1014
01:05:55,577 --> 01:05:57,287
Ich habe sie beide auf einmal verloren.

1015
01:05:57,412 --> 01:05:59,414
Aber es gibt noch andere Fotos.

1016
01:05:59,539 --> 01:06:02,750
Ganz anders. Ein Museum des Horrors.

1017
01:06:03,710 --> 01:06:06,921
Ein erfrorener Penner am Arc de Triomphe.

1018
01:06:07,046 --> 01:06:11,468
Ein kleines lachendes Mädchen, das verrückt wurde
nachdem ein Schürhaken sie hinter dem Ohr getroffen hatte.

1019
01:06:11,634 --> 01:06:13,553
Eine betrunkene Frau.

1020
01:06:14,220 --> 01:06:17,974
Gesichter von Elend, Scham, Laster und Verbrechen.

1021
01:06:18,266 --> 01:06:22,020
Eine bezaubernde Reihe von Schnappschüssen, die ich gemacht habe,
selbst gedruckt und montiert.

1022
01:06:22,145 --> 01:06:24,564
- Mein Familienalbum.
- Aber warum?

1023
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Eine Erinnerung daran, sich nie wieder von Mitleid rühren zu lassen.

1024
01:06:29,235 --> 01:06:31,738
Zehn Jahre lang lebe ich in Büchern

1025
01:06:31,863 --> 01:06:34,199
und verkehrte nur mit den Toten.

1026
01:06:34,407 --> 01:06:36,367
Sie verraten dich nie.

1027
01:06:37,035 --> 01:06:39,996
Ich dachte, ich wäre in Sicherheit, außer Reichweite, dann...

1028
01:06:41,122 --> 01:06:42,999
Dann habe ich dich kennengelernt.

1029
01:06:43,541 --> 01:06:45,710
Ich weiß nicht, was passiert ist.

1030
01:06:48,129 --> 01:06:49,422
Alice...

1031
01:06:50,256 --> 01:06:52,884
Möchten Sie, dass dieses Haus Ihnen gehört?

1032
01:06:53,051 --> 01:06:54,552
Verzeihen Sie mir.

1033
01:06:55,261 --> 01:06:57,972
Ich habe dich, wie die anderen auch, falsch eingeschätzt.

1034
01:06:58,097 --> 01:07:00,099
Ich habe nichts gegen sie.

1035
01:07:00,225 --> 01:07:02,894
Ich habe nie versucht, ihnen zu sagen, wer ich bin.

1036
01:07:03,019 --> 01:07:05,230
Sie urteilen voreilig auf der Grundlage des Scheins.

1037
01:07:05,355 --> 01:07:07,232
Bei dir ist das anders.

1038
01:07:07,524 --> 01:07:09,817
Tu mir nicht leid.

1039
01:07:10,610 --> 01:07:13,238
Denken Sie sorgfältig darüber nach, bevor Sie antworten.

1040
01:07:13,530 --> 01:07:15,031
Tu mir nicht unnötig weh.

1041
01:07:15,448 --> 01:07:18,034
Du bist sanft und freundlich.

1042
01:07:18,201 --> 01:07:21,454
Und ich habe genug gelebt, um zu wissen, was das bedeutet.

1043
01:07:21,746 --> 01:07:24,332
Räumen Sie also heute Abend Ihr Zimmer auf.

1044
01:07:24,457 --> 01:07:26,376
Ich bringe Ihnen meine Antwort.

1045
01:07:26,501 --> 01:07:29,087
Ich werde wie eine kleine Maus an deiner Tür kratzen.

1046
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
Kannst du bis heute Abend warten?

1047
01:07:36,511 --> 01:07:39,639
Angenommen, es gibt ein Problem in einer Nachbarschaft:

1048
01:07:39,764 --> 01:07:41,766
Gasdruck zu niedrig,

1049
01:07:41,975 --> 01:07:45,019
stinkende Abgase aus einer Fabrik, was auch immer.

1050
01:07:45,478 --> 01:07:48,273
Die Bewohner kommen zusammen und schreiben einen Brief.

1051
01:07:48,398 --> 01:07:49,899
- Eine Petition!
- Genau.

1052
01:07:50,024 --> 01:07:52,277
Wir werden eine Petition einreichen, um diesen Kerl loszuwerden.

1053
01:07:52,402 --> 01:07:54,445
Eine Privatperson? Keine Chance.

1054
01:07:54,571 --> 01:07:56,197
Ihr seid alle Feiglinge!

1055
01:07:56,322 --> 01:07:58,575
Der Besitzer sollte ihn einfach rauswerfen.

1056
01:07:58,700 --> 01:08:02,245
Ich wünsche mir, dass alle meine Gäste wie er pünktlich bezahlen.

1057
01:08:02,453 --> 01:08:03,746
Passieren.

1058
01:08:03,871 --> 01:08:05,915
War das gegen mich gerichtet?

1059
01:08:06,040 --> 01:08:07,375
- Herz.
- Spaten.

1060
01:08:07,542 --> 01:08:10,712
Ihr Idioten redet gern über meinen Ruf.

1061
01:08:10,837 --> 01:08:13,756
Klar, ich habe Probleme, über die Runden zu kommen.

1062
01:08:13,923 --> 01:08:17,802
Aber Sie wissen, woher mein Teig kommt.
Woher bekommt er seine?

1063
01:08:17,927 --> 01:08:19,512
Vom leeren Grundstück.

1064
01:08:19,637 --> 01:08:21,431
Eine Packung Gauloises, bitte.

1065
01:08:21,598 --> 01:08:24,142
Monsieur Michelet, wie läuft die Untersuchung?

1066
01:08:24,267 --> 01:08:26,102
Wird die Polizei eingreifen?

1067
01:08:26,227 --> 01:08:28,771
Ich bin ein angesehener Ladenbesitzer mit einer großen Familie,

1068
01:08:28,896 --> 01:08:30,440
und wir alle wollen es wissen -

1069
01:08:30,565 --> 01:08:33,276
Beruhige dich. Seien Sie nicht unfair und lächerlich.

1070
01:08:33,443 --> 01:08:35,278
Warten Sie auf weitere Opfer?

1071
01:08:35,445 --> 01:08:36,904
Lasst uns ihn verprügeln!

1072
01:08:37,030 --> 01:08:38,781
Endlich!

1073
01:08:38,906 --> 01:08:39,782
Also...

1074
01:08:39,907 --> 01:08:41,242
Wer wird es tun?

1075
01:08:41,367 --> 01:08:42,827
Wir brauchen einen Mann!

1076
01:08:42,952 --> 01:08:45,496
Und Menschen wachsen nicht auf Bäumen, glauben Sie mir.

1077
01:08:45,622 --> 01:08:46,789
Mich!

1078
01:08:46,956 --> 01:08:48,291
Oh, du wirst scheißen.

1079
01:08:48,458 --> 01:08:51,127
Zuerst sage ich: „Wir sind ehrliche Leute.

1080
01:08:51,252 --> 01:08:53,171
Du gehörst nicht hierher.“

1081
01:08:53,296 --> 01:08:54,464
Schöne Worte!

1082
01:08:54,589 --> 01:08:57,800
Zweitens: „Ich bin ein erfahrener Mann mit gesundem Menschenverstand.

1083
01:08:58,134 --> 01:09:02,221
Packen Sie Ihre Geräte und Tränke ein und machen Sie sich auf den Weg.“

1084
01:09:02,347 --> 01:09:03,806
Hören! Hören!

1085
01:09:04,265 --> 01:09:05,642
Drittens würde ich sagen:

1086
01:09:05,808 --> 01:09:07,143
Monsieur Breteuil...

1087
01:09:09,479 --> 01:09:10,938
Tut mir leid, Sie zu stören.

1088
01:09:11,064 --> 01:09:12,482
Kein Problem, Monsieur Hire.

1089
01:09:12,815 --> 01:09:15,068
Hast du eine Flasche Champagner?

1090
01:09:15,234 --> 01:09:17,654
- Sekt?
- Wenn möglich eine gute Marke.

1091
01:09:17,779 --> 01:09:19,656
Ja, aber es ist ziemlich teuer.

1092
01:09:19,781 --> 01:09:22,492
- Es spielt keine Rolle.
- Sofort, Monsieur Hire.

1093
01:09:26,287 --> 01:09:29,165
Was ist also mit Ihrem „ersten“ und „zweiten“?

1094
01:09:35,505 --> 01:09:36,631
Monsieur Hire...

1095
01:09:36,756 --> 01:09:38,007
Monsieur.

1096
01:09:38,633 --> 01:09:40,134
Monsieur Hire...

1097
01:09:40,510 --> 01:09:42,136
Ich höre zu.

1098
01:09:42,261 --> 01:09:44,013
Alle hören zu.

1099
01:09:45,264 --> 01:09:49,227
Vorsicht, die Theke ist nass.
Sie könnten Ihren Ärmel beflecken.

1100
01:09:49,477 --> 01:09:51,312
Das sind 80 Franken.

1101
01:09:51,688 --> 01:09:52,897
Vielen Dank, Monsieur Hire.

1102
01:09:53,022 --> 01:09:55,149
- Gib Raphaél das Wechselgeld.
- Danke schön.

1103
01:09:55,274 --> 01:09:56,734
Vielen Dank, Monsieur Hire.

1104
01:09:56,859 --> 01:09:58,695
Auf Wiedersehen, Monsieur Breteuil.

1105
01:09:58,986 --> 01:10:00,697
Mit freundlichen Grüßen, Monsieur.

1106
01:10:04,200 --> 01:10:08,329
Monsieur Breteuil, ein Kamillentee
für den heldenhaften Steuermann!

1107
01:10:08,454 --> 01:10:10,581
Der Schrecken des Blocks!

1108
01:10:10,707 --> 01:10:12,542
Sein Blick warf mich aus der Fassung.

1109
01:10:12,667 --> 01:10:16,337
Was kann ich sonst noch sagen?
Sie sind eine Schande für meine Kunden!

1110
01:10:32,895 --> 01:10:34,647
Darf ich heute Abend reinkommen?

1111
01:10:35,565 --> 01:10:36,941
Natürlich.

1112
01:10:38,443 --> 01:10:39,736
Hast du Blumen?

1113
01:10:39,986 --> 01:10:41,320
Für dich.

1114
01:10:44,866 --> 01:10:47,076
Hier also beobachtest du mich.

1115
01:10:47,535 --> 01:10:49,495
Ein guter Aussichtspunkt.

1116
01:10:50,663 --> 01:10:52,749
Du hast mir eine Antwort versprochen.

1117
01:10:53,082 --> 01:10:54,625
Ja? NEIN?

1118
01:10:55,209 --> 01:10:57,253
Ich bin aufgetaucht, nicht wahr?

1119
01:10:58,588 --> 01:11:01,048
Du bist nett, du bist unglücklich.

1120
01:11:01,174 --> 01:11:03,259
Es war eine einfache Entscheidung.

1121
01:11:04,761 --> 01:11:07,930
Feiern wir unsere Verlobung feierlich.

1122
01:11:08,598 --> 01:11:09,891
Feierlich?

1123
01:11:10,016 --> 01:11:12,268
Ich habe etwas Champagner auf Eis.

1124
01:11:12,685 --> 01:11:14,395
Zieh deinen Mantel aus. Hinsetzen.

1125
01:11:20,693 --> 01:11:25,364
Stört es Sie, dass ich es geteilt habe?
das Haus mit jemand anderem?

1126
01:11:25,615 --> 01:11:28,201
Wir könnten es nach Ihrem Geschmack umdekorieren,

1127
01:11:28,367 --> 01:11:30,119
oder es verkaufen.

1128
01:11:30,870 --> 01:11:33,748
Mein einziger Ehrgeiz ist es, dich lächeln zu sehen.

1129
01:11:37,627 --> 01:11:39,670
Du siehst zum ersten Mal glücklich aus.

1130
01:11:39,796 --> 01:11:41,380
Aber ich bin es.

1131
01:11:42,131 --> 01:11:43,925
- Erlauben Sie mir.
- Danke schön.

1132
01:11:46,469 --> 01:11:49,096
Güte! Ich habe den Ring vergessen.

1133
01:11:49,388 --> 01:11:51,808
Es spielt keine Rolle. Wir haben Zeit.

1134
01:11:51,933 --> 01:11:53,476
Unser ganzes Leben lang.

1135
01:11:55,102 --> 01:11:57,313
Ich kenne nicht einmal deinen Vornamen.

1136
01:11:57,480 --> 01:11:59,482
Damit hatte ich auch Pech.

1137
01:11:59,607 --> 01:12:00,566
Wunsch.

1138
01:12:00,691 --> 01:12:02,652
Wunsch? Aber es ist bezaubernd!

1139
01:12:04,946 --> 01:12:08,991
Und so zu Ihren Wünschen,
Viel Glück, Désiré.

1140
01:12:28,511 --> 01:12:31,681
- Guten Morgen, Monsieur Michelet.
- Hallo, meine Herren.

1141
01:12:41,732 --> 01:12:43,401
Wer ist es?

1142
01:12:43,609 --> 01:12:45,611
Der stellvertretende Inspektor.

1143
01:12:56,205 --> 01:12:59,333
Ich wäre später gekommen
Wenn ich wüsste, dass du bis Mittag geschlafen hast.

1144
01:12:59,458 --> 01:13:01,127
Es ist schon Mittag?

1145
01:13:01,878 --> 01:13:03,713
Es tut mir leid, Monsieur Michelet.

1146
01:13:04,046 --> 01:13:05,756
Kommen Sie bitte herein.

1147
01:13:07,216 --> 01:13:10,344
Letzte Nacht hatten wir eine Party,

1148
01:13:10,720 --> 01:13:12,638
und ich kam sehr spät nach Hause.

1149
01:13:14,056 --> 01:13:17,143
- Wirst du in der Werkstatt nicht gebraucht?
- Genau das ist es.

1150
01:13:17,393 --> 01:13:19,353
Ich war außerhalb meiner Chefs.

1151
01:13:19,478 --> 01:13:21,230
Sie mögen mich wirklich.

1152
01:13:21,772 --> 01:13:26,068
Ein schöner, ruhiger Job, der ausreichend bezahlt wird
ab und zu feiern.

1153
01:13:26,569 --> 01:13:27,904
Genau.

1154
01:13:29,447 --> 01:13:32,742
Und gestern hatte ich einen heißen Tipp für die Strecke.

1155
01:13:35,286 --> 01:13:37,705
Razibus, ein Weitschuss von 12 zu 1.

1156
01:13:37,830 --> 01:13:41,417
- Du spielst viel mit den Pferden?
- Nein, ich kann es mir nicht leisten.

1157
01:13:41,626 --> 01:13:42,919
Natürlich.

1158
01:13:43,419 --> 01:13:48,090
Sag mir, erinnerst du dich an das, was du?
haben Sie am Tag des Mordes gearbeitet?

1159
01:13:48,758 --> 01:13:50,927
Ich war bis 8:00 Uhr in der Garage.

1160
01:13:51,093 --> 01:13:53,262
Zum Glück hast du an diesem Tag gearbeitet.

1161
01:13:53,387 --> 01:13:54,221
Na ja...

1162
01:13:54,347 --> 01:13:56,057
Fragen Sie meine Chefs.

1163
01:13:56,349 --> 01:13:59,560
- Sie mögen dich, oder?
- Worauf willst du hinaus?

1164
01:13:59,685 --> 01:14:01,938
Danach sahen mich alle Karten spielen.

1165
01:14:02,063 --> 01:14:04,941
Ich weiß. Ich wollte nur sichergehen.

1166
01:14:05,775 --> 01:14:08,694
Wann haben Sie gesagt, dass Razibus auf der Strecke gewonnen hat?

1167
01:14:08,819 --> 01:14:10,112
Gestern, drittes Rennen.

1168
01:14:10,279 --> 01:14:11,948
Danke schön. Bis bald, Monsieur Alfred.

1169
01:14:12,114 --> 01:14:14,367
Jederzeit, Monsieur Michelet.

1170
01:14:16,035 --> 01:14:17,703
Tschüss, Monsieur Michelet.

1171
01:14:25,169 --> 01:14:26,963
Wirst du deinen Freund besuchen?

1172
01:14:27,338 --> 01:14:28,339
Ja.

1173
01:14:28,464 --> 01:14:31,258
Ich suche Arbeit,
und er kennt viele Leute.

1174
01:14:31,384 --> 01:14:33,678
Gestern sagte er, er hätte eine Spur.

1175
01:14:33,803 --> 01:14:36,347
Er auch? Nun, viel Glück, Mademoiselle.

1176
01:14:36,472 --> 01:14:37,765
Danke.

1177
01:14:41,769 --> 01:14:45,564
- Ich habe letzte Nacht nach dir gesucht.
- Ich war draußen mit den Jungs.

1178
01:14:45,690 --> 01:14:49,276
Es ist alles eingerichtet.
Die Handtasche liegt hinter seinem Heizkörper.

1179
01:14:49,402 --> 01:14:50,611
Du bist toll!

1180
01:14:50,736 --> 01:14:52,738
- Es war eine ziemliche Arbeit.
- Ich wette.

1181
01:14:52,863 --> 01:14:54,532
Aber die Zeit wird knapp.

1182
01:14:54,657 --> 01:14:57,326
Scheint so. Sind Sie Michelet begegnet?

1183
01:14:57,493 --> 01:14:58,828
Genau.

1184
01:14:58,995 --> 01:15:01,038
Wir dachten, sein Kopf wäre in den Wolken,

1185
01:15:01,163 --> 01:15:03,416
aber er ist ein Hund, der überall schnüffelt.

1186
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Wir müssen handeln.

1187
01:15:04,875 --> 01:15:06,502
Aber wir bleiben beim Plan.

1188
01:15:06,752 --> 01:15:08,587
Lass die anderen sich aufregen.

1189
01:15:09,296 --> 01:15:12,675
Sie sind schon heiß.
Ein Funke und sie werden explodieren.

1190
01:15:14,468 --> 01:15:16,387
Es wird schlimm werden.

1191
01:15:17,096 --> 01:15:18,556
Sag es mir nicht...

1192
01:15:19,015 --> 01:15:20,808
Er tut Dir leid?

1193
01:15:20,933 --> 01:15:22,351
Mich?

1194
01:15:22,727 --> 01:15:26,355
Ich liebe dich. Das ist meine Antwort auf alles.

1195
01:15:32,862 --> 01:15:35,364
Jetzt hör zu: Ich werde es Fernand und Marco erzählen.

1196
01:15:35,531 --> 01:15:38,492
Während wir uns die Kämpfe ansehen, machen sie sich an die Arbeit.

1197
01:15:40,286 --> 01:15:44,373
Zu meiner Linken Olga, die Rumänin
gegen Vali, den Belgier.

1198
01:15:44,540 --> 01:15:47,209
185 Pfund gegen 210 Pfund!

1199
01:15:47,376 --> 01:15:50,671
Jenny die Rothaarige gegen Rachel, Arms of Steel!

1200
01:15:50,796 --> 01:15:54,717
Der wahre Deal! Keine falschen Brüste, keine falschen Waden!

1201
01:15:54,884 --> 01:15:58,345
Keine Angst vor einer Ohrfeige!
Keine Grenzen gesetzt!

1202
01:15:58,471 --> 01:16:02,600
Zusätzlich zur Stärke eines Mannes,
diese internationalen Champions

1203
01:16:02,725 --> 01:16:04,894
Bring die List einer Frau mit,

1204
01:16:05,061 --> 01:16:08,230
Ganz zu schweigen von der List des minderwertigen Geschlechts ...

1205
01:16:08,481 --> 01:16:09,899
Los geht's...

1206
01:16:10,024 --> 01:16:12,151
und denken Sie daran, hinter dem Kühler.

1207
01:16:12,443 --> 01:16:13,903
Halten Sie uns auf dem Laufenden.

1208
01:16:17,782 --> 01:16:20,576
Steigen Sie ein, meine Damen und Herren!

1209
01:16:23,829 --> 01:16:25,790
Wir wollen keinen Ärger.

1210
01:16:25,915 --> 01:16:28,542
Wir passen einfach auf alle auf.

1211
01:16:28,918 --> 01:16:30,753
In diesem Fall bin ich dabei.

1212
01:16:31,462 --> 01:16:32,505
Mathilde...

1213
01:16:32,630 --> 01:16:34,090
Pass auf den Laden auf!

1214
01:16:35,257 --> 01:16:37,635
<i>Bis dann, Monsieur Sauvage. Bis bald.</i>

1215
01:16:37,760 --> 01:16:40,763
Monsieur Sauvage, wir machen Schluss
Das Konto von Monsieur Hire.

1216
01:16:40,888 --> 01:16:43,808
- Bist du dabei?
- Ja, aber gibt es nicht genug von euch?

1217
01:16:43,933 --> 01:16:46,602
Wir brauchen einen eloquenten, maßgeblichen Sprecher.

1218
01:16:46,769 --> 01:16:48,354
Dann bin ich dabei! Lass uns gehen!

1219
01:16:48,479 --> 01:16:49,814
- Kommen Sie, Monsieur Fortin?
- Sicher!

1220
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
Ich bin gleich wieder da.

1221
01:16:54,151 --> 01:16:56,320
Was ist mit Ihnen, Monsieur Brochu?

1222
01:16:56,445 --> 01:16:57,863
- Kommst du?
- Wohin?

1223
01:16:57,988 --> 01:16:59,240
Um der Gerechtigkeit zu dienen.

1224
01:16:59,365 --> 01:17:01,158
Klar, ich habe nichts Besseres zu tun.

1225
01:17:01,450 --> 01:17:03,119
Also lasst uns gehen.

1226
01:17:07,123 --> 01:17:09,542
- Ist Simon Breteuil hier?
- Auf der Treppe.

1227
01:17:09,667 --> 01:17:11,961
Hier entlang, meine Herren.

1228
01:17:13,212 --> 01:17:15,297
Da ist er.

1229
01:17:19,468 --> 01:17:21,137
Monsieur Breteuil.

1230
01:17:21,303 --> 01:17:23,430
Ja? Was ist das?

1231
01:17:24,765 --> 01:17:26,517
Es gibt viele von euch.

1232
01:17:27,226 --> 01:17:28,144
Was ist los?

1233
01:17:28,269 --> 01:17:31,021
Im Namen der Nachbarschaft,

1234
01:17:31,230 --> 01:17:34,984
Zum letzten Mal fordern wir die Geschäftsleitung auf -

1235
01:17:35,151 --> 01:17:36,944
Ich habe es dir bereits gesagt, es gibt keinen Grund.

1236
01:17:37,069 --> 01:17:38,237
Was?

1237
01:17:38,362 --> 01:17:39,488
Meinst du das?

1238
01:17:39,613 --> 01:17:43,033
Wenn Sie sich weigern, der Aufforderung nachzukommen
mit unserer berechtigten Bitte –

1239
01:17:43,159 --> 01:17:45,327
- Was dann?
- Dann...

1240
01:17:47,746 --> 01:17:49,415
Ich weiß es nicht.

1241
01:17:49,540 --> 01:17:51,542
Daran hat der Ausschuss nicht gedacht.

1242
01:17:51,834 --> 01:17:54,587
- Was nun?
- Lass ihn uns nicht im Weg stehen.

1243
01:17:54,712 --> 01:17:55,796
Sie haben Recht!

1244
01:17:55,921 --> 01:17:57,798
Das wollen wir nicht akzeptieren!

1245
01:18:02,011 --> 01:18:04,180
Wir werden Monsieur Hire rauswerfen!

1246
01:18:04,305 --> 01:18:05,347
Er ist bei der Arbeit.

1247
01:18:05,472 --> 01:18:08,392
Lass uns gehen. Als er zurückkommt,
Seine Sachen werden auf dem Bürgersteig liegen.

1248
01:18:08,517 --> 01:18:10,561
Niemand geht in sein Zimmer!

1249
01:18:10,686 --> 01:18:12,062
Geben Sie uns den Schlüssel oder –

1250
01:18:12,188 --> 01:18:13,355
Versuchen Sie es nicht!

1251
01:18:13,522 --> 01:18:15,024
Hier ist es!

1252
01:18:18,694 --> 01:18:21,280
Wenn du seine Sachen anfasst, rufe ich die Polizei!

1253
01:18:21,405 --> 01:18:22,364
Die Polizei!

1254
01:18:22,489 --> 01:18:25,242
Hau ab! Diesmal haben wir Spaß!

1255
01:18:27,703 --> 01:18:29,038
Was zum Teufel!

1256
01:18:34,835 --> 01:18:37,379
Komm, lass uns die Kommode leeren!

1257
01:18:37,755 --> 01:18:39,548
Gib mir das Zeug.

1258
01:18:48,849 --> 01:18:50,559
Ah, ein Koffer.

1259
01:18:50,893 --> 01:18:52,228
Aufleuchten.

1260
01:18:53,437 --> 01:18:55,064
Gib mir das Zeug.

1261
01:18:57,942 --> 01:18:59,777
- Hier.
- Danke.

1262
01:18:59,902 --> 01:19:01,445
<i>Keine Aktfotos?</i>

1263
01:19:01,570 --> 01:19:03,197
Gib mir die Kleidung.

1264
01:19:05,908 --> 01:19:07,785
Endlich!

1265
01:19:08,077 --> 01:19:09,912
Bravo, meine Herren!

1266
01:19:13,249 --> 01:19:15,292
Da hinten ist etwas.

1267
01:19:17,253 --> 01:19:20,464
Oh toll, eine Handtasche! Meins fällt auseinander.

1268
01:19:20,589 --> 01:19:21,757
Lassen Sie mich sehen.

1269
01:19:21,924 --> 01:19:24,134
Schauen Sie sich die Initialen an: „A. N.“

1270
01:19:24,969 --> 01:19:26,136
"EIN."?

1271
01:19:26,262 --> 01:19:29,139
Das ist Aurore Noblet! Es ist ihre Handtasche!

1272
01:19:29,390 --> 01:19:30,975
Dann ist er der Mörder!

1273
01:19:31,100 --> 01:19:32,393
Ich habe den Mörder gefunden?

1274
01:19:32,518 --> 01:19:34,561
Ich habe den Mörder gefunden!

1275
01:19:35,604 --> 01:19:37,356
- Ich habe den Mörder gefunden!
- Mieten?

1276
01:19:37,481 --> 01:19:39,191
- Ja!
- Ich wusste es.

1277
01:19:40,609 --> 01:19:42,027
Ich habe Noblets Handtasche gefunden!

1278
01:19:42,152 --> 01:19:43,946
Hire ist der Mörder!

1279
01:19:44,071 --> 01:19:45,364
- Ich dachte auch!
- Was?

1280
01:19:45,489 --> 01:19:47,324
Sie hat die Tasche gefunden!

1281
01:19:48,575 --> 01:19:51,495
Hire ist der Mörder! Er ist es! Es ist Miete!

1282
01:19:51,620 --> 01:19:52,788
Hire ist der Mörder!

1283
01:19:55,457 --> 01:19:58,460
Kannst du es glauben? Ich habe den Mörder gefunden!

1284
01:20:37,374 --> 01:20:38,667
Alfred!

1285
01:20:38,834 --> 01:20:39,710
Hey!

1286
01:20:39,835 --> 01:20:40,836
Alfred!

1287
01:20:41,211 --> 01:20:43,172
Sie haben Noblets Mörder gefunden!

1288
01:20:43,297 --> 01:20:45,174
Was sagt er?

1289
01:20:45,299 --> 01:20:47,676
Er sagt, sie hätten Noblets Mörder gefunden.

1290
01:20:47,843 --> 01:20:49,970
Jemand wurde gerade getötet!

1291
01:20:54,808 --> 01:20:56,727
- Was ist das? Ein Feuer?
- Was?

1292
01:20:56,852 --> 01:20:58,520
- Was ist los?
- Warum gehen sie?

1293
01:20:58,645 --> 01:20:59,688
Lass uns gehen!

1294
01:20:59,813 --> 01:21:01,106
Feuer! Lauf um dein Leben!

1295
01:21:24,880 --> 01:21:26,382
- Was ist los?
- Der Mörder!

1296
01:21:26,548 --> 01:21:28,217
- Wo?
- Nicht hier, das Hotel!

1297
01:21:28,384 --> 01:21:29,176
Welches Hotel?

1298
01:21:29,301 --> 01:21:32,638
Weißt du, der Typ mit dem Bart,
der nie Hallo sagt.

1299
01:21:32,763 --> 01:21:36,100
Er hat das kleine Mädchen Lucienne getötet.
Es ist schrecklich!

1300
01:21:36,225 --> 01:21:38,060
Er hat sich im Hotel versteckt!

1301
01:21:38,227 --> 01:21:39,770
Die Polizei weigert sich zu handeln.

1302
01:21:39,895 --> 01:21:41,730
Kümmern wir uns selbst um ihn!

1303
01:21:42,773 --> 01:21:43,899
Was ist los?

1304
01:21:44,066 --> 01:21:46,068
Noblets Mörder wurde verhaftet!

1305
01:21:46,193 --> 01:21:47,569
Oh mein Gott!

1306
01:22:02,626 --> 01:22:05,587
- Was passiert?
- Ein Verbrechen im Hotel!

1307
01:22:07,881 --> 01:22:09,925
Es ist Zeit, ihn hierher zu bringen.

1308
01:22:10,384 --> 01:22:11,218
Jetzt?

1309
01:22:11,343 --> 01:22:12,636
Bis heute Abend werden sie sich abkühlen.

1310
01:22:12,761 --> 01:22:15,806
Wissen Sie, wie Sie ihn erreichen können?
- Ich habe seine Notrufnummer.

1311
01:22:15,931 --> 01:22:17,391
Komm schon, du musst es tun.

1312
01:22:17,516 --> 01:22:18,434
Wirklich?

1313
01:22:18,559 --> 01:22:20,185
Liebst du mich?

1314
01:22:21,770 --> 01:22:23,355
Lass uns gehen.

1315
01:22:50,841 --> 01:22:52,551
Varga!

1316
01:22:54,052 --> 01:22:55,012
Was ist das?

1317
01:22:55,137 --> 01:22:57,055
Ihre Verlobte, am Telefon.

1318
01:22:57,222 --> 01:22:58,348
Kommen!

1319
01:22:59,349 --> 01:23:01,226
Hör auf zu zittern.

1320
01:23:02,019 --> 01:23:03,479
Was schreien sie?

1321
01:23:03,604 --> 01:23:04,730
Nichts...

1322
01:23:04,855 --> 01:23:06,106
„Töte ihn.“

1323
01:23:06,231 --> 01:23:07,357
Hallo?

1324
01:23:08,025 --> 01:23:10,068
Bist du das, Désiré?

1325
01:23:10,652 --> 01:23:11,987
Hören Sie...

1326
01:23:12,154 --> 01:23:14,031
etwas Schreckliches ist passiert.

1327
01:23:14,156 --> 01:23:16,992
Ich sagte Alfred, dass es vorbei sei.

1328
01:23:17,493 --> 01:23:18,911
Er benimmt sich verrückt.

1329
01:23:19,036 --> 01:23:20,871
Du musst sofort kommen.

1330
01:23:21,163 --> 01:23:23,040
Sofort, verstehen Sie?

1331
01:23:23,165 --> 01:23:25,292
Es ist besser, wenn Sie hierher kommen.

1332
01:23:25,417 --> 01:23:27,878
Hier bist du in Sicherheit, mein Schatz.

1333
01:23:29,087 --> 01:23:30,172
Unmöglich?

1334
01:23:30,297 --> 01:23:32,090
Ich erkläre es später.

1335
01:23:32,216 --> 01:23:33,592
Komm jetzt.

1336
01:23:33,926 --> 01:23:35,177
Was?

1337
01:23:35,385 --> 01:23:36,720
Die Metro?

1338
01:23:36,929 --> 01:23:38,055
Nein, nein.

1339
01:23:38,180 --> 01:23:40,390
Nein, nicht die Metro. Nehmen Sie ein Taxi.

1340
01:23:41,058 --> 01:23:44,228
Ja, ich werde auf dem Platz auf dich warten.

1341
01:23:46,647 --> 01:23:48,273
Bis bald.

1342
01:23:53,529 --> 01:23:55,447
Komm schon, es ist vorbei.

1343
01:23:55,572 --> 01:23:58,617
Das ist das Letzte, worum ich Sie bitten werde.

1344
01:23:58,784 --> 01:24:00,369
Also?

1345
01:24:00,494 --> 01:24:02,246
- Er wird in fünf Minuten hier sein.
- Hier?

1346
01:24:02,371 --> 01:24:04,790
- Kommen Sie über die Rue de Paris.
- Rue de Paris!

1347
01:24:13,882 --> 01:24:15,551
Was ist da los?

1348
01:24:15,676 --> 01:24:17,511
Sie fanden die Handtasche von Mademoiselle Noblet.

1349
01:24:17,636 --> 01:24:19,012
- Wo?
- In Hires Zimmer.

1350
01:24:19,137 --> 01:24:20,889
Dieser Kerl im Hotel.

1351
01:24:21,139 --> 01:24:24,059
Ausziehen. Zerstreue die Menge.

1352
01:24:32,317 --> 01:24:34,403
<i>Hol mir Quad des Ofi'evres.</i>

1353
01:24:34,903 --> 01:24:37,197
- Hallo, Fortin!
- Hallo.

1354
01:24:37,656 --> 01:24:39,783
Stimmt es, dass er sich darin verbarrikadiert hat?

1355
01:24:39,908 --> 01:24:42,869
Wir suchen ihn. Es wird Ärger geben!

1356
01:24:43,036 --> 01:24:46,248
Wer hätte das gedacht? So ein ruhiger Mann.

1357
01:24:46,582 --> 01:24:48,667
Ich habe sein Zimmer jeden Tag gereinigt!

1358
01:24:48,792 --> 01:24:51,712
Wie aufregend! Da bekomme ich Gänsehaut.

1359
01:24:51,837 --> 01:24:53,088
Mach weiter!

1360
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
Monsieur Michelet!

1361
01:25:05,642 --> 01:25:08,729
Er ist gerade nicht da. Wahrscheinlich in seinem Büro.

1362
01:25:08,854 --> 01:25:12,107
Mach weiter! Meine Damen und Herren,
Bitte kooperieren Sie!

1363
01:25:12,232 --> 01:25:14,192
Meine Damen, gehen Sie nach Hause.

1364
01:25:14,318 --> 01:25:16,236
Lassen Sie die Polizei ihren Job machen!

1365
01:25:16,361 --> 01:25:18,655
Wir wollen nur sehen.

1366
01:25:18,822 --> 01:25:21,158
Gehen Sie bitte nach Hause, meine Dame.

1367
01:25:21,283 --> 01:25:23,952
Kommt, Kinder, geht nach Hause.

1368
01:25:24,077 --> 01:25:25,871
Macht weiter, alle zusammen.

1369
01:25:25,996 --> 01:25:27,706
Als Beamter...

1370
01:25:27,831 --> 01:25:32,002
Darf ich meine Ermutigungen hinzufügen?
zu denen von Monsieur Michelet?

1371
01:25:32,127 --> 01:25:36,465
Wir müssen ruhig bleiben
und lass der Gerechtigkeit ihren Lauf.

1372
01:25:36,590 --> 01:25:40,802
Oh, halt die Klappe, Schnurrbart! Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

1373
01:25:41,011 --> 01:25:44,473
Das ist der Typ, der mir ein Steuerformular schickt!

1374
01:25:44,640 --> 01:25:46,016
Und er spricht über Gerechtigkeit!

1375
01:25:46,141 --> 01:25:49,186
Nun, Mademoiselle Marcelle,
Du bist normalerweise so verständnisvoll.

1376
01:25:49,311 --> 01:25:52,397
Aber du bist anders. Ich könnte dich niemals ablehnen.

1377
01:25:52,564 --> 01:25:54,816
Gehen Sie jetzt alle ruhig nach Hause.

1378
01:25:54,941 --> 01:25:57,611
Räumen Sie den Platz frei. Das ist ein gefährlicher Mann.

1379
01:25:57,736 --> 01:25:59,112
Möglicherweise ist er bewaffnet.

1380
01:25:59,237 --> 01:26:01,114
Was? Er ist bewaffnet?

1381
01:26:01,239 --> 01:26:04,159
Gehen Sie besser, Madame Capoulade.
Es hat keinen Sinn, Risiken einzugehen.

1382
01:26:04,284 --> 01:26:07,120
Meinst du 30? Kommt, geht nach Hause, Kinder!

1383
01:26:10,916 --> 01:26:14,336
Arthur, wir könnten erschossen werden,
und Sie bearbeiten morgen den Markt.

1384
01:26:14,461 --> 01:26:15,837
Aber Amélie...

1385
01:26:16,755 --> 01:26:19,257
Eine kostenlose Show. Das ist unlauterer Wettbewerb.

1386
01:26:19,383 --> 01:26:21,259
Besser schließen.

1387
01:26:25,347 --> 01:26:28,350
Es hat keinen Sinn, ihnen kostenlose Musik zu geben.

1388
01:26:31,978 --> 01:26:34,356
Bitte, Herr Doktor, gehen Sie mit gutem Beispiel voran.

1389
01:26:34,481 --> 01:26:36,733
- Wohin können wir gehen?
- Hinter den Fahrgeschäften.

1390
01:26:36,858 --> 01:26:39,277
- Was für ein Durcheinander, Monsieur Michelet.
- Ja.

1391
01:26:39,486 --> 01:26:41,154
- Hast du die Tasche gefunden?
- Kein solches Glück.

1392
01:26:41,279 --> 01:26:43,031
Wir waren bei der Matinee.

1393
01:26:43,990 --> 01:26:45,659
Geh jetzt nach Hause.

1394
01:26:46,326 --> 01:26:47,577
Los geht's.

1395
01:26:49,538 --> 01:26:52,124
Hey Boss, wir gehen noch nicht.

1396
01:26:52,249 --> 01:26:53,917
Aber wir haben Kunden.

1397
01:26:54,042 --> 01:26:55,877
Ich möchte die Action nicht verpassen.

1398
01:26:56,128 --> 01:26:57,629
Hier oben!

1399
01:26:58,004 --> 01:26:59,798
Wir haben eine tolle Aussicht!

1400
01:26:59,923 --> 01:27:01,717
Kommen Sie, Madame Sauvage?

1401
01:27:02,342 --> 01:27:04,094
- Er wird dorthin kommen.
- Also?

1402
01:27:04,219 --> 01:27:05,387
Nichts.

1403
01:27:05,887 --> 01:27:08,348
Hey, da kommt ein Taxi!

1404
01:27:21,820 --> 01:27:23,113
Wie viel?

1405
01:27:23,989 --> 01:27:26,575
- Vierzehn Franken.
- Da bist du.

1406
01:28:28,637 --> 01:28:30,889
Was ist das alles? Was wollen sie?

1407
01:28:31,014 --> 01:28:33,642
Herr Michelet,
Ich fordere den Schutz des Gesetzes.

1408
01:28:33,809 --> 01:28:35,435
Du kommst mit uns.

1409
01:28:35,560 --> 01:28:38,188
Gut, aber warum liegen meine Taschen auf dem Bürgersteig?

1410
01:28:38,313 --> 01:28:39,689
Gehen Sie weiter.

1411
01:28:42,150 --> 01:28:44,027
Ich komme mit drei von euch nicht zurecht.

1412
01:28:44,152 --> 01:28:46,863
Aber ich werde Sie einzeln angehen!

1413
01:28:46,988 --> 01:28:48,323
Bastard!

1414
01:28:48,490 --> 01:28:49,866
Mörder!

1415
01:28:50,116 --> 01:28:51,660
Töte den Mörder!

1416
01:28:51,785 --> 01:28:53,411
Töte den Mörder!

1417
01:29:35,078 --> 01:29:37,163
Achtung! Er wird schießen!

1418
01:30:06,401 --> 01:30:08,111
Ich habe nichts getan!

1419
01:30:08,236 --> 01:30:09,988
Ich weiß nicht, was sie wollen!

1420
01:30:32,510 --> 01:30:33,428
Was ist passiert?

1421
01:30:33,553 --> 01:30:36,932
Hire hatte die Handtasche in seinem Zimmer.
Er floh in dieses Gebäude.

1422
01:30:37,098 --> 01:30:40,101
Wir werden das Gebäude durchsuchen.
Leute, kommt mit mir.

1423
01:30:51,780 --> 01:30:52,697
Was ist das?

1424
01:30:52,822 --> 01:30:54,866
Sind Sie der Apotheker? Wir müssen da hochkommen.

1425
01:30:54,991 --> 01:30:58,036
Nehmen Sie die Hintertreppe. Es ist direkter.

1426
01:31:22,560 --> 01:31:23,979
Wo ist er?

1427
01:32:33,298 --> 01:32:34,883
Sie können es nicht tun.

1428
01:32:35,008 --> 01:32:37,010
Rufen Sie die Feuerwehrleute, damit sie ihre Leiter mitbringen.

1429
01:32:42,682 --> 01:32:45,018
Es ist die Polizei! Jetzt auf den Platz!

1430
01:32:45,143 --> 01:32:47,020
Die große Leiter! Und beeilen Sie sich!

1431
01:34:18,820 --> 01:34:20,446
Ist der Arzt hier?

1432
01:34:20,572 --> 01:34:21,906
Arzt!

1433
01:34:22,157 --> 01:34:23,700
Dr. Philippon!

1434
01:34:31,457 --> 01:34:34,002
Warten Sie noch fünf Minuten.

1435
01:34:37,297 --> 01:34:38,798
Er ist tot.

1436
01:34:40,258 --> 01:34:41,676
Hol den Van.

1437
01:35:24,260 --> 01:35:26,596
Macht weiter, alle zusammen.

1438
01:35:26,888 --> 01:35:28,973
Mach weiter! Es ist alles vorbei.

1439
01:35:29,682 --> 01:35:31,434
Nach Hause gehen.

1440
01:35:32,227 --> 01:35:34,646
Verstehen Sie, meine Dame? Mach weiter!

1441
01:35:36,731 --> 01:35:39,943
Nach Hause gehen. Es ist alles vorbei, Monsieur!

1442
01:35:40,276 --> 01:35:42,987
Starten Sie die Musik! Du verlierst Geld.

1443
01:35:43,112 --> 01:35:44,113
Fang an, Charles!

1444
01:35:44,239 --> 01:35:45,240
Macht weiter, Leute!

1445
01:36:04,425 --> 01:36:05,927
Lass uns loslegen.

1446
01:36:06,052 --> 01:36:08,054
Vorsichtig! Wir werden beobachtet!

1447
01:36:10,431 --> 01:36:12,016
Auf zur Achterbahn!

1448
01:36:47,302 --> 01:36:50,221
Nun, das ist geklärt.

1449
01:36:50,805 --> 01:36:52,307
Was ist das?

1450
01:36:52,432 --> 01:36:54,934
- Testament von Monsieur Hire.
- Was?

1451
01:36:55,476 --> 01:36:59,564
„Foto des Mordes an Mademoiselle Noblet
von Alfred Chartier.

1452
01:36:59,772 --> 01:37:04,235
Aufgenommen am <i>5. September</i> in der Abenddämmerung
auf einem unbebauten Grundstück südlich des Platzes,

1453
01:37:04,360 --> 01:37:07,989
wohin ich gewandert war, um einem Ruf der Natur zu folgen.“

1454
01:37:09,824 --> 01:37:11,326
Verdammt!

1455
01:37:29,260 --> 01:37:30,970
Komm, holen wir ihn.

1456
01:37:31,095 --> 01:37:33,473
Oh, lass ihn seine letzte Fahrt beenden.

1457
01:37:36,100 --> 01:37:40,980
<i>...so eine tiefe Freude</i>

1458
01:37:41,356 --> 01:37:46,778
<i>Eines Tages um die ganze Welt</i>

1459
01:37:47,028 --> 01:37:52,784
<i>Eines Tages vielleicht die ganze Menschheit</i>

1460
01:37:53,034 --> 01:37:58,039
<i>Wir werden vereint Hand in Hand gehen</i>

1461
01:37:58,373 --> 01:38:00,917
<i>Liebe, Liebe</i>

1462
01:38:01,209 --> 01:38:05,129
<i>Die Schönheit der Welt</i>